1
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
นั่นคืออีกสายของฉัน
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

2
00:02:17,880 --> 00:02:20,050
- เอาล่ะ.
- เจอร์รี่ คุณเห็นผมของฉันไหม?

3
00:02:20,090 --> 00:02:22,260
เฮ้ คุณมารับฉันทีหลังได้ไหม?
ฉันต้องไปห้างสรรพสินค้า

4
00:02:22,340 --> 00:02:24,340
ฉันต้องการรองเท้าคู่นั้น
เราเห็นเมื่อวานนี้

5
00:02:24,430 --> 00:02:26,140
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
ญาณินจากบัลเล่ต์.

6
00:02:26,220 --> 00:02:28,010
ยามิล ทำไมทำไม่ได้
ยูสตินมารับเธอเหรอ?

7
00:02:28,090 --> 00:02:29,930
เขามีการฝึกซ้อมเบสบอล
ทำไมคุณไม่ไปเองล่ะ?

8
00:02:30,010 --> 00:02:31,640
เพราะฉันยังไม่
อนุญาตให้อยู่ใกล้รถ

9
00:02:31,720 --> 00:02:32,930
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง

10
00:02:33,020 --> 00:02:34,560
ป้ายหยุดนั่นเอง
อยู่ผิดที่

11
00:02:36,640 --> 00:02:38,560
เขาสวมชุดอะไร?

12
00:02:38,600 --> 00:02:41,100
- WHO?
- คนประหลาดวันที่ 25

13
00:02:41,190 --> 00:02:43,110
ศาสตราจารย์เดย์ตัน?
พ่อของฉันบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

14
00:02:43,190 --> 00:02:45,610
เขาให้ฉันครีพ

15
00:02:45,650 --> 00:02:47,610
ฉันกำลังเดินจากไป

16
00:02:47,650 --> 00:02:50,820
ขอโทษนะ
คุณเมล์แมน?

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,030
ฉันไม่สามารถรอที่จะย้ายออก
ของย่านนี้

18
00:02:53,110 --> 00:02:55,610
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- สวัสดีครับ. วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

19
00:02:55,700 --> 00:02:57,320
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

20
00:02:57,410 --> 00:02:59,780
รอก่อนนะคนน่ารัก คอยเตือนนะ

21
00:02:59,830 --> 00:03:01,490
อะไร WHO? ที่ไหน?

22
00:03:01,580 --> 00:03:03,950
แจ้งรายละเอียดทั้งหมดให้ฉันทราบ
เขาอยู่ที่ไหน?

23
00:03:04,040 --> 00:03:06,700
อ้วนโจ.
น่าจะเป็นลูกพี่ลูกน้องนะ

24
00:03:08,370 --> 00:03:11,580
มันเป็นแพ็คเกจ
ฉันรอมาหลายสัปดาห์แล้ว

25
00:03:11,620 --> 00:03:13,580
สำหรับแพ็คเกจ
เรื่องใหญ่ขนาดนี้

26
00:03:13,630 --> 00:03:16,750
ทำไมคุณไม่กลับไป
ไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณเป็น geek เหรอ?

27
00:03:19,260 --> 00:03:22,590
โอ้. ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะย้ายออก
ของย่านนี้

28
00:03:22,630 --> 00:03:24,630
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

29
00:03:24,680 --> 00:03:27,260
อ้าว นั่นแม่โทรมา
ฉันต้องไป.

30
00:03:27,340 --> 00:03:28,590
มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

31
00:03:28,680 --> 00:03:31,010
โอเค ฉันจะโทรหาคุณที่บ้าน
ตกลง? ลาก่อน.

32
00:03:34,680 --> 00:03:36,810
สิ่งที่สำคัญคือ
ฉันรอมาหลายสัปดาห์แล้ว

33
00:03:36,890 --> 00:03:39,850
สำหรับแพ็คเกจ
นั่นก็ดูเป็นแบบนั้น!

34
00:03:39,940 --> 00:03:42,650
ฉันเกลียดจริงๆ
ย่านนี้

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
ฮึ.

36
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
คุณไม่ไปเหรอ.
เพื่อทักทายอลิซ?

37
00:03:56,070 --> 00:03:57,160
นั่นอะไรพ่อ?

38
00:03:57,240 --> 00:04:00,530
โอ้มันเป็น
รีโมทสากล

39
00:04:00,620 --> 00:04:02,450
มันควรจะเป็น
ควบคุมทุกอย่าง

40
00:04:02,490 --> 00:04:04,540
ฉันหยิบมันขึ้นมา
จากพ่อค้าขายของข้างถนน

41
00:04:04,620 --> 00:04:06,620
ดูเหมือนอย่างหนึ่ง.
อุปกรณ์ของอาจารย์

42
00:04:06,700 --> 00:04:08,080
บางทีฉันควรจะ
แสดงให้เขาเห็น

43
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
- นั่นคืบคลานฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?
- อลิซ.

44
00:04:10,170 --> 00:04:12,670
อย่าพูดถึงเขาเลย
แบบนั้นอลิซ

45
00:04:12,710 --> 00:04:14,460
เขาเป็นคนมาก
คนฉลาด

46
00:04:14,500 --> 00:04:16,380
- อะไรก็ตาม.
- หญิงสาว

47
00:04:16,460 --> 00:04:18,630
คุณจะล้างของคุณ
มือแล้วกลับลงมา

48
00:04:18,710 --> 00:04:20,710
อาหารเย็นเกือบจะพร้อมแล้ว

49
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
เธอกินไม่ได้
เธอกำลังลดน้ำหนัก

50
00:04:22,920 --> 00:04:26,050
เขากำลังแอบฟังฉันอยู่
แม่บอกให้เขาหยุด

51
00:04:26,130 --> 00:04:27,470
เพราะเธออ้วน..

52
00:04:27,510 --> 00:04:29,720
ลูอิส พูดอะไรบางอย่าง

53
00:04:29,800 --> 00:04:31,850
อาหารอะไร?
อ้วนอะไร?

54
00:04:31,930 --> 00:04:34,010
เฮ้ เราไม่ได้คุยกันเลย
เกี่ยวกับการฟังเข้า

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,850
บนของคนอื่น
บทสนทนา?

56
00:04:35,930 --> 00:04:38,640
ฉันไม่ได้.
แม่!

57
00:04:38,730 --> 00:04:40,730
ที่รัก...

58
00:04:40,810 --> 00:04:43,850
เราจะคุยกันหลังอาหารเย็น
ตอนนี้ทำตามที่ฉันพูด

59
00:04:43,940 --> 00:04:46,650
เธอผอมเกินไป
เธอจะไม่มีวันหาสามี

60
00:04:46,690 --> 00:04:48,730
เธอไม่มีตูด

61
00:04:50,530 --> 00:04:51,610
ยาย!

62
00:04:51,690 --> 00:04:54,320
- นั่นเป็นวิธีที่คณบดีพูดเหรอ?
- ฉันลางานแล้ว

63
00:04:54,400 --> 00:04:57,490
ตลกอะไรขนาดนั้น.
ไม่มีตูดเหรอ?

64
00:04:57,530 --> 00:05:00,370
ลามีมากขึ้น
สำคัญกว่าหัวนม

65
00:05:00,450 --> 00:05:02,660
หัวนมมีไว้สำหรับมือสมัครเล่น

66
00:05:02,740 --> 00:05:04,410
กรุณาบอกฉันว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม.

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,080
ถ้าฉันเข้าใจการตั้งค่านี้

68
00:05:06,160 --> 00:05:08,330
ปุ่มนี้ควบคุม
การตั้งค่าสีและเฉดสี

69
00:05:11,040 --> 00:05:12,830
- สวัสดี.
- เฮ้ สาวน้อย ฉันเอง

70
00:05:12,870 --> 00:05:14,710
ฉันเป็นมือสมัครเล่น

71
00:05:14,790 --> 00:05:16,710
บอกเลยว่าโดนทิ้ง.
เด็กเหลือขอตัวน้อย

72
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
และเรากำลังจะไป
ไปห้างสรรพสินค้า

73
00:05:22,760 --> 00:05:25,090
สวัสดี...

74
00:05:25,170 --> 00:05:29,050
พ่อ...มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับโทรศัพท์

75
00:05:29,090 --> 00:05:32,300
ดา...
พ่อ?

76
00:05:34,430 --> 00:05:36,020
แม่?

77
00:05:36,100 --> 00:05:38,640
กรัม?
เจสซี่?

78
00:05:39,810 --> 00:05:42,730
ออกมาตอนนี้
คุณไม่ตลก

79
00:06:38,430 --> 00:06:41,440
คุณยังอยู่ไหม
กับเราอลิซเหรอ?

80
00:06:48,070 --> 00:06:50,980
สาวน้อย คุณจะไปซักผ้า
มือของคุณและกลับลงมา

81
00:06:51,070 --> 00:06:52,990
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

82
00:06:53,070 --> 00:06:55,610
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอกินไม่ได้ เธอกำลังลดน้ำหนัก

83
00:06:55,700 --> 00:06:57,740
เพราะเธออ้วน..

84
00:06:57,820 --> 00:06:59,280
ลูอิส พูดอะไรบางอย่าง

85
00:06:59,360 --> 00:07:01,780
อ้วน?
อะไร ใครอ้วน?

86
00:07:01,820 --> 00:07:04,660
เราไม่ได้พูดคุยเรื่องการฟัง
ในการสนทนาของคนอื่น?

87
00:07:04,740 --> 00:07:06,580
ฉันไม่ได้.
แม่!

88
00:07:06,660 --> 00:07:09,000
ที่รัก...คุณเงียบไว้นะ

89
00:07:09,080 --> 00:07:10,580
เราจะคุยกันหลังอาหารเย็น

90
00:07:10,660 --> 00:07:12,420
ตอนนี้ทำตามที่ฉันพูด

91
00:07:12,460 --> 00:07:15,750
เธอผอมเกินไป
เธอจะไม่มีวันหาสามี

92
00:07:15,830 --> 00:07:18,420
เธอไม่มีตูด

93
00:07:20,960 --> 00:07:23,090
แม่อับอายกับคุณ

94
00:07:23,130 --> 00:07:25,420
ฉันคิดว่าอันนี้
สำหรับคำบรรยาย

95
00:07:56,990 --> 00:07:59,200
โปรด.

96
00:08:11,410 --> 00:08:12,830
ระยะไกล

97
00:08:12,870 --> 00:08:14,460
ระยะไกล

98
00:08:14,540 --> 00:08:18,000
ท่าน? พ่อ? อาวุโส?

99
00:08:18,040 --> 00:08:21,340
กรุณาอย่า
สัมผัสสิ่งนั้น

100
00:08:21,420 --> 00:08:23,210
อย่าสัมผัส.

101
00:08:58,900 --> 00:09:01,740
อลิซ.
อลิซ.

102
00:09:01,820 --> 00:09:04,830
เฮ้!

103
00:09:04,910 --> 00:09:07,370
เฮ้ ศาสตราจารย์เดย์ตัน!

104
00:09:10,910 --> 00:09:13,500
ศาสตราจารย์เดย์ตัน!
ศาสตราจารย์!

105
00:09:13,580 --> 00:09:15,750
อลิซ.

106
00:09:15,830 --> 00:09:17,500
เฮ้!

107
00:09:17,540 --> 00:09:20,920
รอ! เลขที่!
ศาสตราจารย์เดย์ตัน!

108
00:09:22,590 --> 00:09:24,670
ศาสตราจารย์เดย์ตัน เดี๋ยวนะ!

109
00:09:31,590 --> 00:09:33,760
ตกลง.

110
00:09:33,850 --> 00:09:37,390
ฉันเข้าใจเรื่องลูกบอล!
ฉันจะไม่โยนมันอีกครั้ง

111
00:09:37,470 --> 00:09:39,310
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

112
00:09:39,390 --> 00:09:42,430
ฉันเกลียดจริงๆ
ย่านนี้

113
00:09:48,480 --> 00:09:51,520
ศาสตราจารย์เดย์ตัน!

114
00:10:03,070 --> 00:10:05,870
ศาสตราจารย์เดย์ตัน!

115
00:10:10,790 --> 00:10:12,620
ศาสตราจารย์?

116
00:10:12,710 --> 00:10:14,370
ศาสตราจารย์?

117
00:10:22,960 --> 00:10:26,210
ฉันรู้แค่เบอร์ของเธอ
บนการโทรด่วน

118
00:10:26,260 --> 00:10:27,720
ตำรวจ!

119
00:10:30,090 --> 00:10:32,550
- สวัสดี?
- 911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

120
00:10:32,590 --> 00:10:33,890
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน

121
00:10:33,970 --> 00:10:35,510
สวัสดี?

122
00:10:35,600 --> 00:10:37,890
- สวัสดี? ส่งใครมา..
- สวัสดี? มีใครอยู่ไหม?

123
00:10:54,980 --> 00:10:58,240
เขากำลังจะแต่งงานเหรอ?
นั่นมันพังไปแล้ว

124
00:11:30,550 --> 00:11:34,550
จัดส่งอาจารย์...
เดย์ตัน?

125
00:11:37,640 --> 00:11:39,310
คุณคง.
อยู่ที่นี่ คุณหนู?

126
00:11:39,390 --> 00:11:41,310
โอ้พระเจ้า.

127
00:11:41,350 --> 00:11:43,310
คุณต้องช่วยฉัน

128
00:11:43,350 --> 00:11:46,600
รอก่อน ฉันจะเป็น
กลับมาแล้ว โอเค?

129
00:11:46,690 --> 00:11:48,310
เดี๋ยว.

130
00:12:15,870 --> 00:12:17,710
ตกลง.

131
00:12:48,690 --> 00:12:50,310
ช่างดูห่างไกลอะไรเช่นนี้

132
00:12:50,400 --> 00:12:53,110
จนถึงตอนนี้ก็ไม่ได้ทำอะไรมาก
ยังเปลี่ยนช่องไม่ได้เลย

133
00:12:53,190 --> 00:12:54,530
เอาไปให้ศาสตราจารย์.

134
00:12:54,610 --> 00:12:56,730
มันคือการเดินห้าไมล์

135
00:12:56,820 --> 00:12:58,780
ไปยังเครื่องทีวีที่ใกล้ที่สุด

136
00:12:58,860 --> 00:13:01,910
เท้าเปล่าในฤดูหนาว

137
00:13:03,820 --> 00:13:06,370
และเราทุกคนก็รู้
นักเล่นเปียโน

138
00:13:06,450 --> 00:13:09,540
กับเชิงเทียน
เป็นกะเทย

139
00:13:09,620 --> 00:13:12,040
เช่นเดียวกับลุงเบร็ทของคุณ

140
00:13:12,080 --> 00:13:14,910
เขาเป็นคนขี้เหนียวจริงๆ

141
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
ยาย!

142
00:13:17,580 --> 00:13:19,040
ทำงานสิ ให้ตายเถอะ

143
00:13:19,080 --> 00:13:21,250
เลขที่!

144
00:13:21,340 --> 00:13:22,880
สบายดีนะครับพ่อ
คุณเพิ่งปิดทีวี

145
00:13:24,590 --> 00:13:26,210
ลูอิส!

146
00:13:41,100 --> 00:13:44,100
แม่ นี่ฉันเอง!
นั่นอลิซ!

147
00:13:44,180 --> 00:13:45,430
ฉันเอง!

148
00:13:45,520 --> 00:13:47,480
หยิบปืนมา ลูอิส!

149
00:13:47,560 --> 00:13:49,350
- คว้ามัน!
- พ่อรีบ!

150
00:14:04,820 --> 00:14:07,200
โอ๊ย

151
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
สวัสดีอลิซ

152
00:14:10,160 --> 00:14:13,200
ไม่ใช่ของนักสืบหรอก.
แกดเจ็ตจลาจล?

153
00:14:16,410 --> 00:14:18,500
คว้าปืนของคุณ!

154
00:14:23,790 --> 00:14:25,750
ยิงให้ตายเถอะ
สิ่งแล้ว!

155
00:14:25,840 --> 00:14:28,590
ได้โปรด ฉันเพียงแค่
ต้องการที่จะเป็นปกติ

156
00:14:30,050 --> 00:14:32,010
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นอลิซ

157
00:14:33,510 --> 00:14:35,010
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

158
00:14:47,140 --> 00:14:50,350
ศาสตราจารย์ อย่าไปนะ
ใกล้สิ่งนั้น!

159
00:14:53,150 --> 00:14:55,730
ไม่เป็นไร
นักสืบจาคอบส์

160
00:14:55,770 --> 00:14:58,780
สิ่งเล็กๆที่แสนหวานนี้
ไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง

161
00:14:58,860 --> 00:15:00,440
มันคืออะไร?

162
00:15:00,530 --> 00:15:02,950
แน่นอนว่ามันคือกระต่าย

163
00:15:06,070 --> 00:15:08,990
โอ้มันคือ...
มันคือกระต่าย

164
00:15:09,080 --> 00:15:11,740
อะไร...
เขาชื่ออะไร?

165
00:15:11,830 --> 00:15:14,790
อลิซ.

166
00:15:14,870 --> 00:15:17,370
เธอชื่ออลิซ

167
00:15:19,500 --> 00:15:20,960
คุณผู้หญิงเลว

168
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
เคี้ยวผ่าน
กรงของคุณแบบนั้น

169
00:15:23,840 --> 00:15:26,340
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

170
00:15:26,420 --> 00:15:28,420
โอ้ดูสิ่งที่ฉันมี

171
00:15:28,510 --> 00:15:30,260
ของเล่นที่คุณชื่นชอบ

172
00:15:30,340 --> 00:15:31,800
ตัวละครอะไรอย่างนี้

173
00:15:33,130 --> 00:15:35,970
อลิซ.
ชื่อน่ารักจังเลย

174
00:16:07,700 --> 00:16:09,330
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ

175
00:16:09,410 --> 00:16:12,410
เข้าไปในถนนบ้าๆนั่น
และทำเงินของฉันได้!

176
00:16:20,330 --> 00:16:22,130
มีปัญหาหรือไม่?

177
00:16:22,170 --> 00:16:24,540
เชี่ยเอ้ย

178
00:16:26,590 --> 00:16:28,510
เฮ้!
เฮ้!

179
00:16:30,130 --> 00:16:32,630
- ฉันบอกว่ามีปัญหาร่วมเพศไหม?
- ไม่ ไม่มีปัญหา.

180
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
ไอ้บ้านั่นไม่มีหรอก
ไม่มีปัญหาเลย

181
00:16:34,880 --> 00:16:37,140
ใช่.

182
00:16:37,220 --> 00:16:39,140
เฮ้เพื่อน
เฮ้ ฟังนะ

183
00:16:39,180 --> 00:16:41,350
เฮ้ คุณกำลังมองหา
เพื่อมิตรภาพบ้างไหม?

184
00:16:41,430 --> 00:16:43,720
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ไม่ เพื่อน ฉันจัดให้คุณได้

185
00:16:43,810 --> 00:16:45,890
- ฉันเห็นคุณมองอยู่นะเพื่อน
- ฉันสบายดี.

186
00:16:45,980 --> 00:16:48,140
ใช่?
มาเลยเพื่อน

187
00:16:48,230 --> 00:16:50,190
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณอยู่ที่ไหน

188
00:16:50,230 --> 00:16:52,650
เฮ้.
เฮ้ นังบ้า!

189
00:16:52,690 --> 00:16:54,690
คุณได้รับใบอนุญาต
ทำงานอาคารของฉันเหรอ?

190
00:16:54,770 --> 00:16:57,440
เฮ้!
อะไรวะ?

191
00:17:10,530 --> 00:17:12,620
เฮ้ เจอร์รี่

192
00:17:14,580 --> 00:17:17,160
เอวา!
เอาตูดของคุณลงที่นี่

193
00:17:17,250 --> 00:17:19,120
ฉันกำลังมา.

194
00:17:20,960 --> 00:17:24,170
ลาก่อน เจอร์รี่

195
00:17:24,250 --> 00:17:25,840
เอวา!

196
00:17:25,920 --> 00:17:28,170
ฉันกำลังมา.

197
00:17:28,250 --> 00:17:30,920
เชี่ยเอ้ย!

198
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
โอ้เพื่อน เชี่ยเอ้ย

199
00:18:30,420 --> 00:18:33,220
... และตอนนี้เป็นฟาวล์
เรียกร้องให้ต่อต้านมาร์ติเนซ

200
00:18:40,300 --> 00:18:42,180
ประณามมัน

201
00:18:52,400 --> 00:18:54,190
ให้ตายเถอะ

202
00:19:19,830 --> 00:19:22,920
- โย่ โย่!
- มีการเปลี่ยนแปลงไหม?

203
00:19:23,000 --> 00:19:25,250
เอาล่ะหนุ่มน้อย
ซื้อของบางอย่าง!

204
00:19:25,330 --> 00:19:28,170
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ซื้อของ.

205
00:19:28,250 --> 00:19:31,420
โอ้ ลองดูสิ
ลองดูสิ

206
00:19:31,510 --> 00:19:33,760
ดูสิ
มันเป็นวิทยุที่ดี

207
00:19:33,800 --> 00:19:37,180
- โย่ โย่
- เลดี้ เลดี้ เลดี้

208
00:19:37,260 --> 00:19:38,930
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

209
00:19:39,010 --> 00:19:41,760
ได้ลูกบอลคริสตัลแล้ว

210
00:19:41,850 --> 00:19:44,310
จองเกี่ยวกับวูดู

211
00:19:44,350 --> 00:19:46,100
มีใครทำให้คุณโกรธในช่วงนี้บ้างไหม?

212
00:19:48,600 --> 00:19:51,480
ฉันไม่ค่อยอ่าน
คุณต้องการอะไรสำหรับวิทยุ?

213
00:19:51,560 --> 00:19:54,100
วิทยุพร้อมเสาอากาศ...

214
00:19:54,150 --> 00:19:56,150
$5 ไปด้วย
เสาอากาศ

215
00:19:56,230 --> 00:19:57,650
หากไม่มีเสาอากาศ...

216
00:19:57,690 --> 00:20:01,030
โดยไม่มีเสาอากาศ
คือ $10

217
00:20:03,990 --> 00:20:05,650
ทำไมจึงเป็นหนึ่ง
เสาอากาศน้อยลงเหรอ?

218
00:20:05,740 --> 00:20:07,450
วิทยุน้อยลง

219
00:20:07,490 --> 00:20:11,240
สิ่งที่คุณต้องมีคือเทปพันสายไฟ
และลวดชิ้นหนึ่ง

220
00:20:11,320 --> 00:20:13,120
ทำเสาอากาศ.

221
00:20:13,160 --> 00:20:16,450
ฉันจะไปวิทยุน้อยลง
เสาอากาศเพิ่มเติม

222
00:20:19,620 --> 00:20:22,580
ให้เงินฉัน
ให้เงินฉัน

223
00:20:24,380 --> 00:20:26,670
เก็บการเปลี่ยนแปลง

224
00:20:26,750 --> 00:20:29,380
เพศสัมพันธ์คุณด้วย!
เย้!

225
00:20:29,460 --> 00:20:31,210
ใช่แล้ว

226
00:20:31,300 --> 00:20:33,670
ช่างเป็นคนฉลาดจริงๆ
เขาเป็น

227
00:20:33,760 --> 00:20:36,630
อัจฉริยะ!
เย้!

228
00:20:39,890 --> 00:20:42,050
มีคนซื้อของ!
มาเร็ว!

229
00:21:20,410 --> 00:21:22,290
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

230
00:21:23,960 --> 00:21:26,540
โอ้ มาเลย

231
00:21:31,670 --> 00:21:35,050
แน่นอน.
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?

232
00:21:35,130 --> 00:21:37,760
ขอบคุณ

233
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
ไอ้สารเลว.

234
00:22:07,280 --> 00:22:09,660
อย่า.

235
00:22:33,460 --> 00:22:36,800
- หยุดสิ่งนั้น
- ว้าว! พระเยซู!

236
00:23:05,860 --> 00:23:07,530
สวัสดี?

237
00:23:13,410 --> 00:23:16,240
สวัสดี?

238
00:24:06,530 --> 00:24:08,610
อย่า.

239
00:24:11,820 --> 00:24:14,780
ฉันบอกว่าอย่า
คุณจะชอบเพลงนี้

240
00:24:17,370 --> 00:24:20,000
คุณได้รับน้ำ
บนพื้น

241
00:24:20,080 --> 00:24:21,910
โอ้อึ

242
00:24:24,540 --> 00:24:26,500
ขอโทษ.

243
00:24:26,540 --> 00:24:28,920
เช็ดตัวให้แห้ง.

244
00:24:34,550 --> 00:24:36,670
ในห้องน้ำเจอร์รี่

245
00:24:58,770 --> 00:25:02,480
และเจอร์รี่
ใส่เสื้อผ้า

246
00:25:06,190 --> 00:25:08,490
ตกลง.

247
00:25:17,830 --> 00:25:19,450
- ดี?
- อะไร?

248
00:25:19,540 --> 00:25:21,660
ตอนนี้ไม่ดีขึ้นแล้วเหรอ.
ที่นี่สะอาดเหรอ?

249
00:25:21,700 --> 00:25:23,250
ฉันเดา.

250
00:25:23,330 --> 00:25:26,170
คุณเดาไหม?
คุณไม่แน่ใจ?

251
00:25:26,250 --> 00:25:28,130
มันจะดีกว่า.

252
00:25:28,210 --> 00:25:30,090
คุณหิวไหม?

253
00:25:30,170 --> 00:25:33,500
- ฉันเดาอย่างนั้น
- คุณหิวหรือไม่?

254
00:25:33,590 --> 00:25:36,340
- ฉัน.
- จากนั้นทำอาหารเย็น

255
00:25:37,590 --> 00:25:39,840
เอาล่ะ.

256
00:25:43,590 --> 00:25:47,140
มันร้อนเกินไปสำหรับซุป
ทำแซนด์วิช.

257
00:25:47,220 --> 00:25:48,930
พระเยซู

258
00:25:50,600 --> 00:25:53,060
ฉันแค่กำลังมองหา
ออกมาเพื่อคุณเจอร์รี่

259
00:25:53,140 --> 00:25:55,640
ฉันสัญญา.

260
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

261
00:26:13,280 --> 00:26:15,370
อย่าไร้สาระ.

262
00:26:23,580 --> 00:26:26,080
อย่าใช้อย่างนั้น
มายองเนสมาก

263
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
มันให้เสมอ
คุณปวดท้อง

264
00:26:29,330 --> 00:26:30,920
ขวา.

265
00:26:31,000 --> 00:26:33,380
ขวา.

266
00:26:35,420 --> 00:26:37,670
คุณอยากจะใส่บ้าง
เงินในหุ้นเทคโนโลยี

267
00:26:37,760 --> 00:26:39,300
พวกเขาจะไม่มีวันหายไป

268
00:26:39,380 --> 00:26:42,050
แต่ที่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือการกระจายความหลากหลาย

269
00:26:42,090 --> 00:26:44,340
ใช่แล้ว กระจายออกไป

270
00:26:44,430 --> 00:26:46,140
ฉันจะต้องเพิ่มอีก
เงินแม้ว่า

271
00:26:46,220 --> 00:26:48,890
คุณจะได้มัน

272
00:26:50,350 --> 00:26:52,390
ใช่แล้ว เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
ฟังฉันนะที่รัก

273
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
คุณจะรักสิ่งนี้
เป็นเรียลลิตี้แนวใหม่...

274
00:26:54,640 --> 00:26:56,690
"บุกรุกบ้าน"
เราบุกเข้าไปในบ้านของพวกเขา

275
00:26:56,770 --> 00:26:58,270
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เป็นเราจริงๆ

276
00:26:58,350 --> 00:26:59,940
เราเอาชนะอึ
ออกจากครอบครัว!

277
00:27:00,020 --> 00:27:02,190
- ใช่ เรามีกล้องตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
- ท่านครับท่าน

278
00:27:02,270 --> 00:27:04,900
นี่คือจุดสำหรับคนพิการ

279
00:27:06,610 --> 00:27:08,900
ถ่ายแบบสามกล้อง..
พวกเขาจะรักมัน

280
00:27:08,940 --> 00:27:11,280
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
จะรักมัน

281
00:27:11,360 --> 00:27:13,240
ฉีดสวน

282
00:27:22,620 --> 00:27:25,080
ฉันเกลียดผู้ชายคนนี้

283
00:27:25,120 --> 00:27:26,750
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

284
00:27:26,790 --> 00:27:28,790
ไม่

285
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
ฉันแค่เอา
ออกจากถังขยะ

286
00:27:34,050 --> 00:27:36,050
เพศสัมพันธ์คุณ

287
00:27:37,960 --> 00:27:40,260
เอวา!

288
00:27:40,340 --> 00:27:42,380
เอวา!

289
00:27:42,470 --> 00:27:45,050
ฉันกำลังมา! เชี่ยเอ้ย!

290
00:27:46,550 --> 00:27:49,600
กล่าวทักทายคุณ
เพื่อนตัวน้อย เจอร์รี่

291
00:28:06,030 --> 00:28:08,280
สวัสดีเจอร์รี่

292
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
สวัสดี.

293
00:28:10,320 --> 00:28:12,280
เอวา!

294
00:28:12,320 --> 00:28:13,990
เชี่ยเอ้ย

295
00:28:30,540 --> 00:28:32,880
ทำได้ดีมากเจอร์รี่

296
00:28:37,460 --> 00:28:39,630
ให้ฉันเข้าไป!

297
00:28:39,720 --> 00:28:41,430
คุณไม่ได้
อึไม่มีฉัน

298
00:28:41,510 --> 00:28:43,720
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

299
00:28:43,800 --> 00:28:47,470
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับ
สุดเหวี่ยงเลยเหรอเจอร์รี่?

300
00:28:47,550 --> 00:28:48,850
โรนัลด์!

301
00:28:48,930 --> 00:28:51,350
บอกเธอให้เคาะมันออก

302
00:28:51,390 --> 00:28:54,140
- โรนัลด์!
- เคาะมันออก!

303
00:29:14,030 --> 00:29:16,160
ไปกันเลย

304
00:29:26,080 --> 00:29:27,870
และรับไฟฉาย

305
00:29:31,830 --> 00:29:34,540
-อย่าให้เห็น..
- เข้าใจแล้ว.

306
00:29:41,880 --> 00:29:44,590
คุณเห็นอะไร,
เจอร์รี่?

307
00:29:44,680 --> 00:29:47,350
- ฉันกำลังมองหา.
- อย่าเพิ่งดู

308
00:29:47,430 --> 00:29:50,600
เพียงแค่เห็น

309
00:29:54,930 --> 00:29:57,270
ฉันเห็นราวตากผ้า

310
00:29:57,350 --> 00:30:00,560
ขยะบางส่วน
กล่องสปริง,

311
00:30:00,650 --> 00:30:03,230
แมนดี้เมาแล้ว

312
00:30:03,310 --> 00:30:05,270
เป็นลมอีกครั้ง

313
00:30:07,280 --> 00:30:10,740
ฉันเห็นปล่องบันไดนำทาง
ถึงทางหนีไฟ

314
00:30:10,780 --> 00:30:13,450
ดูบันไดสิ..

315
00:30:15,910 --> 00:30:19,370
เหมือนมีคนมาขว้าง
ไร้สาระมากมายที่นี่

316
00:30:19,450 --> 00:30:22,160
- ดูอีกครั้ง
- ฉันกำลังมองหา.

317
00:30:23,910 --> 00:30:27,040
นี่ดูตั้งใจนะ

318
00:30:27,120 --> 00:30:30,710
ปีนต่อไปนะเจอร์รี่

319
00:30:30,750 --> 00:30:32,630
ฉันกำลังปีนเขา.

320
00:30:34,920 --> 00:30:37,710
จุ๊ๆ

321
00:30:42,800 --> 00:30:46,050
ปีนต่อไป.

322
00:30:46,090 --> 00:30:48,800
ตกลง.

323
00:30:48,890 --> 00:30:51,850
ปีนต่อไปนะเจอร์รี่

324
00:30:51,930 --> 00:30:55,270
- ข้างบนนั้น?
- ใช่ ข้างบนนั่น

325
00:30:57,440 --> 00:31:00,900
ตกลง.
ตกลง.

326
00:31:13,280 --> 00:31:16,740
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

327
00:31:16,820 --> 00:31:18,780
ข้างบนนั่นเหรอ?

328
00:31:18,820 --> 00:31:21,080
มันดูไม่ปลอดภัย

329
00:31:21,160 --> 00:31:23,620
กลัวเหรอเจอร์รี่?

330
00:31:23,700 --> 00:31:25,750
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ

331
00:31:25,830 --> 00:31:28,620
เอาล่ะ.
ดี.

332
00:32:28,410 --> 00:32:31,870
ไม่เป็นไร.
ผ่อนคลาย.

333
00:32:31,960 --> 00:32:34,500
ตอนนี้ได้รับไฟฉาย

334
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
และระวัง
สำหรับแมวมากขึ้น

335
00:33:06,360 --> 00:33:08,270
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- เป็นเพียง

336
00:33:08,360 --> 00:33:11,110
กระรอกที่ตายแล้ว เจอร์รี่

337
00:33:11,190 --> 00:33:12,440
เรื่องนั้นใหญ่มาก

338
00:33:12,530 --> 00:33:16,700
- ครั้งต่อไปที่คุณเห็นให้ฆ่ามัน
- ดี.

339
00:33:16,780 --> 00:33:18,200
คุณจะทำอะไรเมื่อ
คุณเห็นอีกอันไหม?

340
00:33:18,280 --> 00:33:21,280
- ฆ่าเจ้าเด็กเวรนั่นซะ
- ถูกต้อง.

341
00:33:21,370 --> 00:33:23,870
หายใจเข้าเดี๋ยวนี้ เจอร์รี่

342
00:33:25,080 --> 00:33:28,540
ตอนนี้ได้รับไฟฉายของคุณ
และลองอีกครั้ง

343
00:33:54,260 --> 00:33:56,220
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะดูแลคุณ

344
00:33:56,310 --> 00:33:58,350
ตอนนี้ขอออกไป
จากที่นี่อย่างรวดเร็ว

345
00:34:18,240 --> 00:34:20,620
- คุณจะต้องฆ่าเขา
- อะไร?

346
00:34:20,700 --> 00:34:24,040
- ไม่
- คุณต้อง. เขาเห็นกล่องนั้น

347
00:34:24,080 --> 00:34:26,250
เขาเห็นเงิน

348
00:34:32,420 --> 00:34:34,960
- คุณต้อง.
- คุณไม่รู้ว่าเขาเห็นอะไร

349
00:34:35,040 --> 00:34:37,710
เอาล่ะ เจอร์รี่
คุณรู้แน่ชัดว่าเขาเห็นอะไร

350
00:34:37,790 --> 00:34:40,300
และเขาก็เช่นกัน
ไม่ช้าก็เร็ว

351
00:34:40,380 --> 00:34:43,220
- เขาจะมาหามัน
- ฉันจะไม่ทำ.

352
00:34:43,260 --> 00:34:46,180
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
เขาไปแล้ว

353
00:34:46,260 --> 00:34:48,760
แต่เขาจะกลับมา เจอร์รี่
คุณไม่ต้องกังวล.

354
00:34:48,840 --> 00:34:51,890
นี่มันแย่นะ

355
00:34:51,970 --> 00:34:54,810
มีมากกว่า 300 แกรนด์ที่นี่

356
00:34:54,890 --> 00:34:56,310
การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
จะเป็นอสังหาริมทรัพย์

357
00:34:56,390 --> 00:34:59,140
และทรัพย์สินรายได้
ดูเพล็กซ์เป็นอย่างน้อย

358
00:34:59,230 --> 00:35:02,390
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า
มันอยู่ที่ว่าเรากระจายความเสี่ยงอย่างไร

359
00:35:02,480 --> 00:35:05,810
- ถูกต้อง เป้าหมายระยะยาว
- อย่างแน่นอน.

360
00:35:05,900 --> 00:35:08,360
เราควรออกจากเมือง
โดยเร็วที่สุด

361
00:35:08,440 --> 00:35:11,110
เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?

362
00:35:11,190 --> 00:35:13,320
- อะไร?
- ฟัง.

363
00:35:13,400 --> 00:35:15,240
มีคนกำลังบุกเข้ามา

364
00:35:15,320 --> 00:35:17,740
เดาสิว่าใคร

365
00:35:17,820 --> 00:35:21,410
อย่ายิงเขา
นั่นคงจะไม่ดี

366
00:35:22,870 --> 00:35:25,120
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

367
00:35:25,200 --> 00:35:26,950
แต่ทำมันให้เร็ว!

368
00:35:45,470 --> 00:35:48,090
เจอร์รี่ กลับเข้าไปข้างใน

369
00:35:48,180 --> 00:35:49,970
และรับมีด

370
00:35:50,050 --> 00:35:52,430
ไม่

371
00:35:52,470 --> 00:35:55,180
ดี.

372
00:35:56,810 --> 00:35:58,810
โรนัลด์!

373
00:36:06,360 --> 00:36:08,320
คุณทำอะไร
คุณต้องทำ

374
00:36:08,400 --> 00:36:11,730
- นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

375
00:36:11,820 --> 00:36:13,070
นี่มันบ้าไปแล้ว

376
00:36:13,150 --> 00:36:15,190
เจอร์รี่ มันจะมาแล้ว
เป็นตำรวจทุกที่

377
00:36:15,280 --> 00:36:18,950
คุณต้องผ่อนคลาย
คุณต้องใจเย็น

378
00:36:19,030 --> 00:36:21,280
- จุดสนใจ.
- จุดสนใจ.

379
00:36:21,320 --> 00:36:23,660
ฉันรู้.
คุณพูดถูก.

380
00:36:23,740 --> 00:36:25,410
ไม่มีปลายหลวม

381
00:36:25,490 --> 00:36:27,450
คุณรู้ว่าสิ่งนี้กำลังเข้ามา

382
00:36:29,540 --> 00:36:31,500
ฉันรู้ว่า.

383
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย?

384
00:36:41,130 --> 00:36:44,300
ใช่แล้วนั่นคือ
มันดูเหมือนอะไร

385
00:36:44,380 --> 00:36:46,380
มัดเธอไว้
ด้วยเทปพันสายไฟ

386
00:36:46,470 --> 00:36:48,970
แทงเธอเกี่ยวกับ
50 ครั้งอาจจะมากกว่านั้น

387
00:36:49,050 --> 00:36:52,300
เลือดเยอะมาก

388
00:36:52,350 --> 00:36:54,850
นั่นเป็นแบรนด์ใหม่
ของการป่วย

389
00:36:54,890 --> 00:36:58,350
ไม่หรอก มันไม่ใหม่ขนาดนั้น
คำพูดคือพวกเขามีปัญหาเรื่องยาเสพติด

390
00:36:58,390 --> 00:37:01,350
- พวกเขาต่อสู้กันมาก เรื่องแบบนั้น
- ฉันรู้เรื่องยาเสพติด

391
00:37:01,390 --> 00:37:04,400
ทุกคนได้ยิน
การต่อสู้

392
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
ใช่.

393
00:37:11,280 --> 00:37:12,980
มีนมอีกมั้ย?

394
00:37:13,070 --> 00:37:15,820
ฉันกลัวว่านี่คือ
สุดท้ายของมัน

395
00:37:16,900 --> 00:37:20,160
ขวา. ก็...

396
00:37:21,490 --> 00:37:24,450
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
- ไม่ใช่ปัญหา.

397
00:37:30,500 --> 00:37:32,460
เหนียว.

398
00:37:39,090 --> 00:37:41,840
โอ้ เอ่อ...

399
00:37:41,920 --> 00:37:44,960
ถ้าคุณคิด
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

400
00:37:45,050 --> 00:37:46,300
นี่คือบัตรของฉัน

401
00:37:46,380 --> 00:37:49,680
แน่นอนครับ
เจ้าหน้าที่จาคอบส์.

402
00:37:49,760 --> 00:37:51,590
นักสืบ.

403
00:37:51,680 --> 00:37:53,390
โอ้ใช่แล้ว

404
00:37:53,470 --> 00:37:56,720
- นักสืบ.
- ใช่.

405
00:38:08,110 --> 00:38:10,520
เขาพบเศษเทปเหลืออยู่
บนเก้าอี้

406
00:38:10,610 --> 00:38:13,780
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ไม่รู้ว่าเขาใส่กันหรือเปล่า.

407
00:38:13,860 --> 00:38:15,530
คนนี้อ่านยากครับ

408
00:38:18,610 --> 00:38:21,070
ใจเย็นๆนะเจอร์รี่

409
00:38:31,620 --> 00:38:34,250
ฉันได้อันหนึ่ง...

410
00:38:35,620 --> 00:38:37,460
คุณพบบางส่วน
นมเพิ่มเหรอ?

411
00:38:37,540 --> 00:38:39,130
คุณจับฉัน.

412
00:38:39,210 --> 00:38:42,920
ฉันเพิ่งมี
อีกหนึ่งคำถาม

413
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
ลีออน เคทส์...
คุณรู้จักเขาไหม?

414
00:38:45,970 --> 00:38:47,590
- ผู้ชายที่อยู่ตรงข้ามห้องโถงเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา

415
00:38:47,670 --> 00:38:50,890
แมงดา พ่อค้ายา

416
00:38:50,930 --> 00:38:52,590
เหนือสิ่งอื่นใด

417
00:38:52,680 --> 00:38:56,100
ดูเสียรูปร่างจริงๆ
จะไม่บอกฉันว่าทำไม

418
00:38:56,180 --> 00:38:58,310
อย่าคิดว่าฉันเคย
เห็นเขามีความสุข

419
00:38:58,390 --> 00:39:00,560
ฉันรู้ประเภท

420
00:39:00,600 --> 00:39:03,560
สิ่งนี้แตกต่าง

421
00:39:03,600 --> 00:39:05,560
มีอะไรก็เข้ามาในใจ...

422
00:39:05,600 --> 00:39:08,230
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ขวา.

423
00:39:08,270 --> 00:39:09,810
ได้แล้วอันหนึ่ง

424
00:39:11,150 --> 00:39:13,570
โอ้ใช่แล้ว

425
00:39:13,650 --> 00:39:16,490
ใช่.

426
00:39:16,570 --> 00:39:19,530
คุณทำ.

427
00:39:24,490 --> 00:39:27,330
ดูเหมือนใครบางคน
พยายามที่จะบุกเข้าไป

428
00:39:27,410 --> 00:39:29,950
ฉันเห็นสิ่งนั้นเมื่อคืนนี้

429
00:39:30,040 --> 00:39:32,830
ไม่ค่อยได้ใช้การรายงาน
มัน. ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

430
00:39:32,910 --> 00:39:35,580
โอ้ใช่แล้ว

431
00:39:35,620 --> 00:39:39,460
คุณมี
ขอให้เป็นวันดีๆนะนาย...

432
00:39:39,540 --> 00:39:41,420
คอลลินส์.

433
00:39:41,460 --> 00:39:43,420
เช่นเดียวกับคุณครับ

434
00:39:43,460 --> 00:39:45,630
ขอบคุณครับ

435
00:39:58,640 --> 00:40:01,390
ฉันรู้สึกดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

436
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
ฉันด้วย.

437
00:40:23,320 --> 00:40:26,910
ฉันจะอยู่กับเงิน
คุณไปตรวจสอบว่าเรามีทุกอย่าง

438
00:40:32,540 --> 00:40:34,870
- คุณกำลังเคลื่อนไหวเหรอ?
- ใช่.

439
00:40:34,960 --> 00:40:38,330
สิ่งต่าง ๆ มีเพียง
ค่อนข้างจะบ้าระห่ำแถวๆ นี้

440
00:40:38,420 --> 00:40:39,880
ใช่.

441
00:40:39,960 --> 00:40:41,880
ฉันเดาว่าฉันต้องการที่จะ
ชั่วขณะหนึ่ง

442
00:40:41,960 --> 00:40:43,710
ประหยัดแล้ว.

443
00:40:43,800 --> 00:40:46,670
คุณย้ายไปที่ไหน?

444
00:40:46,760 --> 00:40:48,340
ฉันยังไม่แน่ใจ

445
00:40:48,420 --> 00:40:51,130
ฉันแค่คิดว่าฉันจะขับรถต่อไปจนกว่า
ฉันพบสถานที่บางแห่ง

446
00:40:51,180 --> 00:40:54,470
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถจ่ายได้
ทรัพย์สินบางอย่าง

447
00:40:54,510 --> 00:40:57,140
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เจอร์รี่.

448
00:40:57,180 --> 00:40:59,010
ลีออนจะฆ่าฉัน

449
00:40:59,100 --> 00:41:02,480
เขาคิดว่าฉันเอา
เงินของเขา

450
00:41:02,520 --> 00:41:05,310
เงินของเขา?

451
00:41:05,350 --> 00:41:08,270
ปล้นรถหุ้มเกราะ
เกือบสองปีที่แล้ว

452
00:41:08,350 --> 00:41:11,480
เขามีเงินครึ่งล้าน
ซ่อนอยู่ในอาคารบนเนินเขาเซนต์

453
00:41:11,560 --> 00:41:14,780
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ส่วนที่เหลือก็คือ

454
00:41:16,400 --> 00:41:18,740
มันจะปรากฏขึ้นสักวันหนึ่ง

455
00:41:18,820 --> 00:41:22,240
คุณได้ห้องแล้ว
อีกแล้วเหรอเจอร์รี่?

456
00:41:26,830 --> 00:41:28,790
คุณไม่สามารถกลับมา

457
00:41:33,460 --> 00:41:35,620
ฉันไม่ต้องการ

458
00:41:39,790 --> 00:41:41,670
มันคืออะไรกับคุณ?

459
00:41:41,750 --> 00:41:44,210
เธอจะฆ่าคุณทันทีที่เธอพบ
ออกไปเกี่ยวกับเงิน

460
00:41:44,300 --> 00:41:46,170
คุณจะต้อง
ฆ่าเธอก่อน

461
00:41:46,210 --> 00:41:48,010
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันเชื่อใจเธอ

462
00:41:48,090 --> 00:41:51,630
เธอเป็นโสเภณี
คุณไว้ใจโสเภณีไม่ได้หรอก เจอร์รี่

463
00:41:51,720 --> 00:41:54,930
ฉันบอกว่าไม่

464
00:41:55,010 --> 00:41:57,600
ออกไปกันเถอะ
จากที่นี่อย่างรวดเร็ว

465
00:42:02,680 --> 00:42:04,890
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันต้องไปฉี่ตอนนี้

466
00:42:06,390 --> 00:42:09,150
เพียงแค่ดึงมาที่นี่
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

467
00:42:09,230 --> 00:42:11,400
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

468
00:42:11,480 --> 00:42:15,400
ไม่ต้องเสียใจ
แค่จะใช้เวลาสองวินาที ตกลงไหม?

469
00:42:15,480 --> 00:42:17,650
- เดี๋ยวกลับมา
- ไม่มีปัญหา.

470
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
รออยู่ที่นี่

471
00:42:24,820 --> 00:42:26,820
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เบาะหลัง

472
00:42:26,910 --> 00:42:29,870
ต่อไปก็จะเป็นถังขยะ
คุณต้องฟังฉัน

473
00:42:29,950 --> 00:42:32,080
- ฉันคิดว่าคุณอิจฉา
- เพื่อนตัวน้อยของคุณจะไม่

474
00:42:32,160 --> 00:42:34,660
เข้าใจความสัมพันธ์ของเรานะเจอร์รี่
ลองคิดดูสิ

475
00:42:34,750 --> 00:42:36,410
ฉันกำลังพยายามเท่านั้น
เพื่อช่วยคุณ

476
00:42:36,500 --> 00:42:38,420
ให้เธอฉี่
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

477
00:42:38,500 --> 00:42:41,250
มันอยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย
ทำตอนนี้!

478
00:44:08,810 --> 00:44:11,770
ฉันพูดอะไร?
เพียงแค่ใจเย็น

479
00:44:11,860 --> 00:44:14,650
ความพอประมาณจะได้พบคุณ
ผ่านสิ่งต่างๆ มากมาย

480
00:44:14,730 --> 00:44:17,780
คุณก็รู้ว่ามันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับอนาคตตอนนี้

481
00:44:17,860 --> 00:44:19,940
ใช่อนาคต

482
00:44:20,030 --> 00:44:22,280
แม่นแล้วอนาคต..

483
00:44:22,320 --> 00:44:25,110
ระยะยาว
การเติบโตอย่างยั่งยืน

484
00:44:25,200 --> 00:44:27,410
และอย่างไรเรา
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

485
00:44:27,490 --> 00:44:29,950
- กระจายความเสี่ยง?
- โคตรตรงเลย

486
00:44:29,990 --> 00:44:31,910
กระจายความเสี่ยง

487
00:44:31,990 --> 00:44:35,540
หุ้น พันธบัตร และแน่นอน
อสังหาริมทรัพย์

488
00:44:35,620 --> 00:44:38,210
เรากำลังพูดถึงเรื่องต่างๆ มากมาย
ของอุตสาหกรรมที่กำลังเติบโต

489
00:44:38,290 --> 00:44:41,630
อีกทั้งยิ่งมั่นคงมากขึ้น
การลงทุนแบบอนุรักษ์นิยม

490
00:44:41,710 --> 00:44:45,630
อย่าแม้แต่จะมีเพศสัมพันธ์
กับสินค้าโภคภัณฑ์

491
00:44:45,710 --> 00:44:48,760
พวกเขาแค่จะรับคุณ
มีปัญหา

492
00:45:24,280 --> 00:45:26,200
ใช่แล้ว นี่คือราเชล

493
00:45:26,280 --> 00:45:29,990
ฉันกำลังมอง
เพื่อมิตรภาพบางอย่าง

494
00:45:30,030 --> 00:45:31,830
สำหรับคืนนี้

495
00:45:35,000 --> 00:45:37,460
คุณอยู่ที่ไหน

496
00:45:37,540 --> 00:45:39,670
ฉันอยู่บ้าน.

497
00:45:39,750 --> 00:45:42,540
เฮ้ นังสารเลว คุณได้รับใบอนุญาตให้ทำงาน
ในอาคารของฉันเหรอ?

498
00:45:42,630 --> 00:45:45,090
ขออภัย ฉันไม่เคย
ทำสิ่งนี้มาก่อน

499
00:45:45,170 --> 00:45:47,750
เฮ้ เฮ้ เคล็ดลับ!

500
00:45:47,840 --> 00:45:49,300
อย่าเดินจากไปนะ
จากฉันตอนนี้

501
00:45:49,380 --> 00:45:53,260
ก็มีนะ
ครั้งนี้...

502
00:45:54,550 --> 00:45:55,840
คุณอยู่ที่ไหน?

503
00:45:55,890 --> 00:45:57,840
นี่คืออะไร?

504
00:45:57,890 --> 00:46:00,180
- ในหนัง...
- อืม

505
00:46:00,220 --> 00:46:03,680
...เราใช้กล้องตัวใหญ่
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

506
00:46:03,720 --> 00:46:07,430
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณจ่ายเงินหรือยัง? คุณจ่ายเงินหรือยัง?

507
00:46:07,520 --> 00:46:09,520
บ้านอยู่ไหน ไอ้เหี้ย?

508
00:46:09,600 --> 00:46:11,810
คุณยอมรับพระเจ้าหรือไม่
พระเยซูคริสต์

509
00:46:11,900 --> 00:46:14,860
- ในฐานะลอร์ดและผู้ช่วยให้รอดส่วนตัวของคุณ?
- ขออภัยสักครู่

510
00:46:14,900 --> 00:46:16,900
โสเภณี!

511
00:46:16,980 --> 00:46:19,690
ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ!

512
00:46:19,780 --> 00:46:21,690
ออกไปจากที่นี่
อะไรวะ?

513
00:46:21,740 --> 00:46:23,240
เขาจะ
ทำให้ฉันเป็นดาว

514
00:46:23,320 --> 00:46:26,030
เข้าไปในถนนบ้าๆนั่น
และทำเงินของฉันได้

515
00:46:26,110 --> 00:46:28,160
ฉันไม่ได้เล่น
กับคุณ

516
00:46:30,370 --> 00:46:32,540
กลับใจ จิ้งจอกแห่งซาตาน

517
00:46:32,620 --> 00:46:35,370
กลับใจ!

518
00:46:35,410 --> 00:46:39,250
กลับใจ!
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว!

519
00:46:48,710 --> 00:46:51,260
ทุกอย่างโอเคไหม?

520
00:46:51,340 --> 00:46:53,800
- นั่นคืออะไร?
- ทุกอย่างเจ๋งดี

521
00:46:53,880 --> 00:46:56,010
แล้วจะรับยังไง.
ถึงที่ของคุณแล้วที่รัก?

522
00:46:56,090 --> 00:46:59,100
ฉันอาศัยอยู่ที่...

523
00:46:59,180 --> 00:47:02,220
เอ่อ 26 Cabrillo Avenue

524
00:47:02,310 --> 00:47:05,140
- ข้างท่าจอดเรือเหรอ?
- ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

525
00:47:05,220 --> 00:47:08,850
เดาโชคดี
มีลูกค้าไม่กี่คนที่นั่น

526
00:47:08,940 --> 00:47:11,730
โอเค ให้ฉัน 15

527
00:47:11,810 --> 00:47:13,560
ลาก่อน.

528
00:47:21,940 --> 00:47:24,650
ต้องได้รับบ้าง

529
00:47:29,990 --> 00:47:32,160
ต้องไปอาบน้ำก่อน

530
00:47:52,720 --> 00:47:54,590
ข่าวด่วนเพิ่งเข้ามา

531
00:47:54,630 --> 00:47:57,510
เจ้าหน้าที่เชื่อ
ว่าการฆาตกรรมต่อเนื่องที่เกิดขึ้นล่าสุด

532
00:47:57,590 --> 00:47:59,260
ได้รับความมุ่งมั่น
โดยผู้หญิงคนหนึ่ง

533
00:47:59,300 --> 00:48:01,100
พวกเขาเชื่อว่าเธออาจจะเป็น
โสเภณี

534
00:48:01,180 --> 00:48:04,600
และหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นก็ขนานนามว่า
ผู้ร้ายคือ "นักฆ่าคอลล์เกิร์ล"

535
00:48:04,640 --> 00:48:07,980
เธอได้อ้าง
เหยื่อทั้งหมด 10 ราย เป็นชายทั้งหมด

536
00:48:08,060 --> 00:48:09,560
ตอนนี้กลับมาแล้ว
ถึงจิมในด้านกีฬา

537
00:48:09,640 --> 00:48:11,650
มันถึงเวลาแล้ว

538
00:48:13,270 --> 00:48:15,690
“นักฆ่าสาวสายเรียกเข้า”
ฮะ?

539
00:48:19,440 --> 00:48:21,400
ดั้งเดิมแค่ไหน

540
00:48:32,160 --> 00:48:34,950
- ดูนั่นสิ
- ตรวจสอบสิ่งนี้

541
00:48:34,990 --> 00:48:36,700
- ปี 88 ใช่ไหม?
- ใช่.

542
00:48:36,790 --> 00:48:39,830
แต่เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม.
นั่นนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?

543
00:48:56,680 --> 00:48:59,140
พวกคุณจะเป็น
ประมาณทีหลังใช่ไหม?

544
00:48:59,180 --> 00:49:02,260
ใช่ใช่ใช่

545
00:49:33,160 --> 00:49:36,750
- วิคเตอร์?
- ใช่.

546
00:49:36,830 --> 00:49:39,160
คุณเดาได้อย่างไร?

547
00:49:40,540 --> 00:49:42,540
เดาโชคดี

548
00:49:49,420 --> 00:49:53,010
บ้านสวย.
มันเป็นของคุณเหรอ?

549
00:49:53,090 --> 00:49:55,130
ใช่ ทำไม?

550
00:49:55,220 --> 00:49:57,180
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

551
00:49:58,970 --> 00:50:01,140
พ่อแม่ของฉันออกไปแล้ว
ของเมืองในช่วงสุดสัปดาห์

552
00:50:02,220 --> 00:50:04,970
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

553
00:50:12,230 --> 00:50:15,770
ทำไมคุณถึงไม่
ในรูปไหนเหรอ?

554
00:50:15,860 --> 00:50:18,320
ฉัน...

555
00:50:18,400 --> 00:50:20,360
ฉันเป็นแกะดำชนิดหนึ่ง
ของครอบครัว

556
00:50:20,400 --> 00:50:23,360
ตระกูลก็ภูมิใจมากขึ้น
ของพี่ชายของฉัน

557
00:50:23,400 --> 00:50:26,780
เขาคือครอบครัว
เรื่องราวความสำเร็จ

558
00:50:28,570 --> 00:50:30,620
ที่ทำให้คุณ
สกรูขึ้นเหรอ?

559
00:50:32,490 --> 00:50:35,660
- ใช่.
- ใช่.

560
00:50:37,910 --> 00:50:40,370
แล้วเราจะได้ยังไง.
ถึงมัน

561
00:50:40,410 --> 00:50:42,370
ตั้งแต่ฉันอยู่บนนาฬิกาเหรอ?

562
00:50:44,750 --> 00:50:46,670
โอเค ฉันแค่ใช้

563
00:50:46,750 --> 00:50:48,710
อีกหน่อย
การอภิปรายคุณรู้ไหม?

564
00:50:48,790 --> 00:50:50,460
ฉัน...

565
00:50:50,550 --> 00:50:52,800
ฉันเตี้ยนิดหน่อย
เป็นเงินสด งั้น เอ่อ...

566
00:50:52,880 --> 00:50:56,050
โอเค จูเนียร์

567
00:50:56,130 --> 00:50:59,010
อะไรก็ตามที่ทำให้เรือของคุณลอยได้

568
00:51:00,180 --> 00:51:02,180
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

569
00:51:15,600 --> 00:51:19,230
แล้วเราจะได้ยังไง.
การทำธุรกรรมนั้นออกไปให้พ้นทางเหรอ?

570
00:51:20,860 --> 00:51:23,740
- ธุรกิจต้องมาก่อน
- ขวา.

571
00:51:30,570 --> 00:51:32,530
นี่คุณ
คุณราเชล.

572
00:51:34,330 --> 00:51:36,370
1,000 เหรียญสหรัฐ

573
00:51:37,450 --> 00:51:40,710
ดังนั้นนี่คือของคุณ
ครั้งแรก?

574
00:51:42,620 --> 00:51:44,370
ใช่.

575
00:51:44,460 --> 00:51:45,420
คุณรู้ได้อย่างไร?

576
00:51:45,460 --> 00:51:48,670
เดาโชคดี

577
00:51:48,750 --> 00:51:51,710
แล้วเราเป็นอะไร
จะทำ?

578
00:51:53,260 --> 00:51:55,720
โอ้...

579
00:51:55,800 --> 00:51:58,430
ฉันต้องการคุณ

580
00:51:58,470 --> 00:52:01,300
เพื่อมัดฉันไว้กับเตียง
และขี่ฉัน

581
00:52:01,390 --> 00:52:05,220
แต่คุณต้องปิดตา
ฉันก่อน

582
00:52:05,310 --> 00:52:07,770
โอ้ นั่นฟังดูประหลาดนะ

583
00:52:07,850 --> 00:52:10,770
สำหรับเงิน 1,000 ดอลลาร์
มันเป็นไปได้ใช่ไหม?

584
00:52:10,810 --> 00:52:12,810
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่รัก

585
00:52:19,980 --> 00:52:21,780
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

586
00:52:21,860 --> 00:52:23,820
- ใช่.
- ใช่คุณทำ

587
00:52:28,700 --> 00:52:32,240
คุณเคย
ซนเล็กน้อย

588
00:52:32,320 --> 00:52:34,080
อาจจะ.
โอ้!

589
00:52:41,660 --> 00:52:43,620
จัดให้แน่นๆ.

590
00:52:46,000 --> 00:52:49,290
รู้สึกยังไงบ้าง?

591
00:52:51,550 --> 00:52:53,920
สมบูรณ์แบบ.

592
00:52:54,010 --> 00:52:56,130
คุณได้รับ
เปลือยยัง?

593
00:52:56,170 --> 00:52:58,300
โอ้ในไม่กี่วินาที

594
00:53:06,430 --> 00:53:08,390
โอ้!

595
00:53:21,440 --> 00:53:23,650
นี่มันเยี่ยมมาก

596
00:53:24,690 --> 00:53:26,650
ใช่.

597
00:53:27,950 --> 00:53:30,320
ฉันจะทำมัน
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

598
00:53:32,450 --> 00:53:35,030
ฉันไม่สงสัยเลย
สักครู่

599
00:53:44,210 --> 00:53:46,920
ที่รัก มันจั๊กจี้

600
00:53:57,550 --> 00:53:59,470
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

601
00:54:55,920 --> 00:54:57,880
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

602
00:55:51,090 --> 00:55:53,050
ราเชล.

603
00:56:06,100 --> 00:56:08,310
ราเชล.

604
00:56:11,020 --> 00:56:13,060
ราเชล.

605
00:56:16,690 --> 00:56:18,650
ราเชล.

606
00:56:22,400 --> 00:56:24,440
ทำไมคุณ
ฆ่าฉันเรเชลเหรอ?

607
00:56:31,280 --> 00:56:33,240
คุณกลัวไหม?

608
00:56:35,870 --> 00:56:38,450
เพราะคุณควรจะเป็น

609
00:56:47,460 --> 00:56:50,380
โปรดอย่าฆ่าฉัน!
โปรด! ฉันเสียใจ!

610
00:56:50,420 --> 00:56:51,960
ฉันเสียใจ! โปรด!

611
00:56:52,040 --> 00:56:54,920
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

612
00:57:00,930 --> 00:57:02,880
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็น
เข็นรถเข็นไปตามทาง

613
00:57:02,970 --> 00:57:06,010
และเธอคิดว่าทั้งหมดเป็น
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี และทุกอย่างก็ดูดี

614
00:57:06,100 --> 00:57:09,510
แต่แล้วเธอก็ไปดูในรถเข็น
และตระหนักว่าไม่ใช่ลูกของเธออยู่ในนั้น

615
00:57:09,600 --> 00:57:11,430
แต่เป็นม้าลาย

616
00:57:14,930 --> 00:57:16,850
เราได้อะไร?
เราได้อะไร?

617
00:57:16,940 --> 00:57:20,060
โอ้เพื่อนเอาล่ะ
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่?

618
00:57:24,190 --> 00:57:27,610
- เราได้อะไร? เราได้อะไร?
- จดหมายจากภรรยาเก่าของคุณ

619
00:57:27,650 --> 00:57:29,610
สามหรือเจ็ด
อันไหน?

620
00:57:39,120 --> 00:57:42,040
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

621
00:57:44,250 --> 00:57:46,290
เอาชนะฉัน

622
00:57:50,130 --> 00:57:52,750
ดูนี่สิ
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ

623
00:57:52,840 --> 00:57:54,800
ใช่ฉันรู้ ฉันไม่ควรฉี่รด
ในสระว่ายน้ำนั้น

624
00:57:54,840 --> 00:57:56,800
เอาล่ะ
เราได้อะไรอีก?

625
00:58:32,650 --> 00:58:35,660
ศาสตราจารย์เดย์ตัน

626
00:58:35,740 --> 00:58:38,240
ศาสตราจารย์เดย์ตัน

627
00:58:44,580 --> 00:58:46,500
ดีน ทอมป์สัน.

628
00:58:46,580 --> 00:58:50,330
แล้วเมื่อไหร่จะได้ดู
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

629
00:58:50,420 --> 00:58:53,000
ก็อย่างที่คุณทราบ
นั่นคือข้อตกลงของฉันกับมหาวิทยาลัย

630
00:58:53,090 --> 00:58:55,800
ฉันสอนและคุณอนุญาต
เพื่อทำงานในโครงการของฉัน

631
00:58:55,880 --> 00:58:59,800
ฉันรู้ เดย์ตัน แต่มันก็ผ่านไปแล้ว
กว่า 20 ปี

632
00:58:59,840 --> 00:59:03,680
ที่จริงแล้ว
คุณจะรู้เร็วกว่าที่คุณคิด

633
00:59:03,760 --> 00:59:05,800
คุณหมายถึง...

634
00:59:05,840 --> 00:59:07,890
ใช่ เร็วๆ นี้ แน่นอน

635
00:59:07,970 --> 00:59:09,930
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณคณบดี?

636
00:59:10,010 --> 00:59:12,890
อ้อ เกือบลืมไป

637
00:59:12,970 --> 00:59:15,930
ฉันได้รับคำเชิญงานแต่งงานนี้
ในจดหมาย

638
00:59:16,020 --> 00:59:18,980
ใช่ ฉันหวัง
คุณสามารถเข้าร่วมได้

639
00:59:20,150 --> 00:59:23,020
นี่ไม่ใช่หนึ่ง
เรื่องตลกของคุณใช่ไหม?

640
00:59:23,060 --> 00:59:26,020
โอ้ฉันรับรองกับคุณว่า
มันไม่ใช่

641
00:59:26,070 --> 00:59:28,940
แต่เมื่อไหร่ที่คุณ
มีเวลาพบกับผู้หญิงคนนี้ไหม?

642
00:59:29,030 --> 00:59:31,700
เมื่อคุณไม่ได้สอน
คุณอยู่ที่นี่ในห้องทดลอง

643
00:59:31,780 --> 00:59:34,070
ความรักก็มีหนทางของมัน

644
00:59:34,160 --> 00:59:38,070
แน่นอน แต่ศาสตราจารย์
ในวัยของคุณ

645
00:59:38,160 --> 00:59:40,910
- คุณจะแต่งงานเหรอ?
- ได้แหวนแล้ว

646
00:59:44,370 --> 00:59:46,500
ฉันจะอยู่ที่นั่น

647
00:59:46,580 --> 00:59:48,710
มันจะเป็นยังไง.
งานแต่งงานครั้งใหญ่เหรอ?

648
00:59:48,790 --> 00:59:51,710
เพื่อนร่วมงานเพียงไม่กี่คน
และอดีตของฉันบางส่วน

649
00:59:51,790 --> 00:59:53,170
นักเรียนพิเศษ

650
00:59:56,750 --> 00:59:59,960
- ฉันเดาว่าขอแสดงความยินดีตามลำดับ
- ขอบคุณ.

651
01:00:21,230 --> 01:00:23,690
มีลักษณะเหมือนกันทุกประการ

652
01:00:23,730 --> 01:00:26,820
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าสีเทาอาจแตกต่างกัน

653
01:00:33,950 --> 01:00:36,360
- ดูนั่นสิ
- ตรวจสอบสิ่งนี้

654
01:00:36,410 --> 01:00:38,660
- ปี 88 ใช่ไหม?
- ใช่.

655
01:00:38,740 --> 01:00:42,120
แต่เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม.
นั่นนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?

656
01:00:43,830 --> 01:00:45,750
ฉันไม่สนใจเรื่องปี 88
ตรวจสอบสิ่งนี้

657
01:00:45,830 --> 01:00:49,540
ดูนั่นสิ
ว้าว ว้าว

658
01:00:54,880 --> 01:00:57,880
- นี่คือเพื่อนบ้านของเขาเหรอ?
- ฉันไม่...

659
01:00:57,920 --> 01:01:00,920
- ฉันไม่... ฉันไม่รู้
- ว้าว ว้าว

660
01:01:00,960 --> 01:01:02,420
พวกคุณจะเป็น
ประมาณทีหลังใช่ไหม?

661
01:01:02,510 --> 01:01:05,880
ใช่ใช่ใช่

662
01:01:08,180 --> 01:01:10,260
เอาล่ะ ไปกันเลย
มาเร็ว.

663
01:01:10,350 --> 01:01:11,720
อาจารย์รออยู่..
ไปกันเลย

664
01:01:11,760 --> 01:01:13,390
- มาเร็ว.
- ผ่อนคลายนะเพื่อน

665
01:01:45,290 --> 01:01:46,580
ให้ฉันได้มันที่รัก

666
01:01:46,660 --> 01:01:49,870
โอ้ สวัสดี หนุ่มๆ เข้ามา เข้ามา
ประตูเปิดอยู่

667
01:01:49,960 --> 01:01:52,210
มาเร็ว.

668
01:01:52,290 --> 01:01:55,630
เฮ้ ศาสตราจารย์
มันดีมากที่ได้พบคุณ

669
01:01:55,710 --> 01:01:58,460
- ศาสตราจารย์ คุณดูดีมาก
- พวกคุณก็ดูดีเหมือนกัน

670
01:01:58,550 --> 01:02:00,880
เข้ามา เข้ามา
เข้ามา

671
01:02:00,960 --> 01:02:04,880
ฉันดีใจมากที่คุณทั้งสองคนไม่เป็น
ยุ่งเกินกว่าจะเข้าเมือง

672
01:02:04,970 --> 01:02:07,930
- และคิดถึงงานแต่งงานของคุณเหรอ?
- เราจะไม่พลาดมันสำหรับโลก

673
01:02:07,970 --> 01:02:09,930
สถานที่แห่งนี้ดู
เหมือนกันทุกประการ

674
01:02:09,970 --> 01:02:11,550
นำความทรงจำกลับมา

675
01:02:11,640 --> 01:02:14,520
เมื่อคุณสองคนเป็น
นักเรียนที่ฉลาดที่สุดของฉัน

676
01:02:14,600 --> 01:02:18,180
เราจะนั่งเฉยๆ
และโต้แย้งทฤษฎีวิวัฒนาการ

677
01:02:18,270 --> 01:02:19,850
แต่คุณก็มักจะ
ชนะการโต้แย้ง

678
01:02:19,940 --> 01:02:21,770
แม้ว่าบางครั้งก็ตาม
คุณแค่ดึงขาของเรา

679
01:02:21,850 --> 01:02:24,150
ฉันต้องเครื่องเทศ
สิ่งต่างๆ เพิ่มขึ้นเล็กน้อย

680
01:02:24,230 --> 01:02:27,110
ศาสตราจารย์ เราจะไปเมื่อไร
จะไปหาผู้หญิงที่โชคดีเหรอ?

681
01:02:27,150 --> 01:02:28,860
เร็วๆ นี้.

682
01:02:28,940 --> 01:02:32,990
ศาสตราจารย์ คุณเป็นยังไงบ้าง
การทดลองลับกำลังจะมาเหรอ?

683
01:02:33,070 --> 01:02:34,860
โอ้ ก็ได้

684
01:02:34,950 --> 01:02:36,530
มันมีไว้เพื่อจริงๆเหรอ.
รัฐบาลศาสตราจารย์?

685
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
คุณจำอันนั้นได้ไหม
เกี่ยวกับความเป็นคุณ

686
01:02:40,160 --> 01:02:42,160
- ดร.แฟรงเกนสไตน์ ศาสตราจารย์?
- โอ้ใช่

687
01:02:42,200 --> 01:02:43,870
ถ้าเพียงแต่เธอรู้
ข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนั้น

688
01:02:43,950 --> 01:02:45,540
ฉันรู้เกี่ยวกับพวกเขา

689
01:02:45,620 --> 01:02:49,160
พวกเขามาไม่ได้
ระหว่างฉันกับงานของฉัน

690
01:02:49,250 --> 01:02:52,670
ชาร์ลส์, จอห์น...

691
01:02:52,710 --> 01:02:54,880
ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว!

692
01:02:54,960 --> 01:02:56,630
ศาสตราจารย์ เยี่ยมมาก

693
01:02:56,710 --> 01:02:58,670
ในที่สุดคุณช่วยบอกเราได้ไหม?

694
01:02:58,750 --> 01:03:01,130
ไม่นานแต่คุณไม่ทำ
มาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

695
01:03:01,210 --> 01:03:02,670
คุณมางานแต่งงานของฉัน!

696
01:03:02,720 --> 01:03:04,630
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- แน่นอน.

697
01:03:04,670 --> 01:03:06,300
ดังนั้นบอกเราเกี่ยวกับ
เธอศาสตราจารย์

698
01:03:06,380 --> 01:03:08,340
เธอเป็นครู
ที่มหาวิทยาลัย?

699
01:03:08,390 --> 01:03:09,970
คุณพบเธอได้อย่างไร?

700
01:03:10,010 --> 01:03:12,720
เดี๋ยวก่อนฉันจะบอก
คุณทุกอย่าง

701
01:03:12,810 --> 01:03:14,890
มาดูกันก่อนว่า

702
01:03:14,970 --> 01:03:17,810
เธอไม่ได้มาจากแถวนี้

703
01:03:17,850 --> 01:03:20,480
คุณพบเธอ
ในช่วงวันหยุด?

704
01:03:20,520 --> 01:03:22,900
จอห์น, ศาสตราจารย์
ฉันไม่มีวันหยุดใช่ไหม?

705
01:03:22,980 --> 01:03:25,560
- ถูกต้อง.
- หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

706
01:03:25,650 --> 01:03:27,110
เราคิดว่าคุณเป็น
ปริญญาตรีที่ได้รับการยืนยัน

707
01:03:27,190 --> 01:03:28,650
ฉันก็เช่นกัน

708
01:03:28,690 --> 01:03:32,070
สวัสดี.

709
01:03:35,780 --> 01:03:38,910
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
รบกวนการกลับมาพบกันใหม่ของคุณ

710
01:03:38,990 --> 01:03:40,910
ที่รัก คุณไม่สามารถทำได้
เป็นการหยุดชะงัก

711
01:03:40,990 --> 01:03:43,370
ชาร์ลส์, จอห์น,
ฉันอยากให้คุณพบกับเคธี่

712
01:03:43,410 --> 01:03:45,830
- คู่หมั้นของฉัน
- สวัสดี.

713
01:03:45,870 --> 01:03:48,000
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน!

714
01:03:48,040 --> 01:03:50,330
- สวัสดี.
- สวัสดี.

715
01:03:50,410 --> 01:03:53,210
โอ้คุณมีจริงๆ
เพื่อลองเปียโรจิสของฉัน

716
01:03:54,420 --> 01:03:56,170
โอเค

717
01:03:56,250 --> 01:03:58,750
ที่รัก คุณทำได้
ช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?

718
01:03:58,840 --> 01:04:01,340
โอ้ แน่นอน ที่รัก
หนุ่มๆ ฉันจะกลับมาทันที

719
01:04:01,420 --> 01:04:04,340
คุณรู้ไหมว่าบาร์อยู่ที่ไหน
ช่วยตัวเอง.

720
01:04:07,840 --> 01:04:09,930
โอเค นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

721
01:04:10,010 --> 01:04:12,180
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันต้องการเครื่องดื่ม
คุณกำลังดื่มอะไร?

722
01:04:13,350 --> 01:04:16,020
สามเท่าของอะไรก็ตาม
นั่นคือ

723
01:04:17,980 --> 01:04:20,480
เธอยังไม่แก่พอ
เพื่อเป็นหลานสาวของเขา

724
01:04:21,730 --> 01:04:23,940
รอสักครู่.

725
01:04:24,020 --> 01:04:25,560
อะไร

726
01:04:28,440 --> 01:04:30,320
ศาสตราจารย์ก็ทำ

727
01:04:32,400 --> 01:04:34,320
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

728
01:04:34,400 --> 01:04:36,110
คุณจำการทดลองทั้งหมดได้ไหม
เขาทำงานอยู่เหรอ?

729
01:04:36,200 --> 01:04:38,240
ฉันไม่รู้.
เขากำลังทำงานอยู่มากมาย

730
01:04:38,320 --> 01:04:39,700
ฉันจำได้
สิ่งที่เป็นหุ่นยนต์

731
01:04:39,740 --> 01:04:42,240
- และ?
- จากนั้นเขาก็จะล้อเล่น

732
01:04:42,280 --> 01:04:45,580
ที่เขาสามารถสร้างได้
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

733
01:04:45,660 --> 01:04:49,620
ถ้าฉันสามารถสร้างได้
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

734
01:04:49,710 --> 01:04:53,040
ฉันแน่ใจว่ามีสวิตช์เปิด/ปิด
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

735
01:04:55,250 --> 01:04:59,670
และปุ่มควบคุมระดับเสียง

736
01:05:08,260 --> 01:05:10,470
คุณมีอาการดีขึ้น
คำอธิบาย?

737
01:05:10,550 --> 01:05:12,430
คุณคิดว่า?

738
01:05:12,510 --> 01:05:14,760
เขาเป็นวิศวกรควอนตัมตัวประหลาด
คุณรู้ไหมว่า

739
01:05:14,850 --> 01:05:16,970
คุณและฉันต่างก็เคยเห็น
บางสิ่งที่เขาทำไปแล้ว

740
01:05:17,060 --> 01:05:18,980
ใช่ แต่นี่เหรอ?

741
01:05:19,060 --> 01:05:21,730
อีกครั้งคุณมี
คำอธิบายที่ดีกว่าเหรอ?

742
01:05:21,770 --> 01:05:24,900
ไม่

743
01:05:24,940 --> 01:05:28,150
แต่ฉันจะบอกว่า
ดีสำหรับศาสตราจารย์

744
01:05:28,230 --> 01:05:31,980
คุณต้องลองจริงๆ
เกี๊ยวไก่ของฉัน

745
01:05:32,070 --> 01:05:34,280
โอ้ เอ่อ...

746
01:05:34,360 --> 01:05:35,780
เดย์ตันต้องไปที่ร้าน

747
01:05:35,820 --> 01:05:38,910
เพื่อหยิบบางอย่างให้ฉัน

748
01:05:40,530 --> 01:05:43,330
เอ่อ แคธี คุณสบายดีไหม?

749
01:05:44,780 --> 01:05:48,250
เดย์ตันต้องไปที่ร้าน
เพื่อหยิบบางอย่างให้ฉัน

750
01:05:48,330 --> 01:05:52,710
ดังนั้นฉันเดาว่า...

751
01:05:52,790 --> 01:05:55,000
เอ่อ แคธี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณนั่งลง?

752
01:05:55,080 --> 01:05:57,460
ตกลง.

753
01:05:59,590 --> 01:06:02,880
ฉันได้ไหม เอิ่ม...
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

754
01:06:02,960 --> 01:06:05,010
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

755
01:06:05,090 --> 01:06:07,840
เดย์ตันไม่ได้
เหมือนฉันดื่ม...

756
01:06:07,930 --> 01:06:09,840
แอลกอฮอล์

757
01:06:13,470 --> 01:06:16,350
จะต้องเป็นความร้อน
จากห้องครัว

758
01:06:16,430 --> 01:06:18,600
ฉันไม่ได้ใช้
ถึงความร้อน

759
01:06:20,100 --> 01:06:23,640
เอ่อ แคธี คุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วอาจารย์มาเจอกันเหรอ?

760
01:06:23,730 --> 01:06:27,650
เอ่อ มันตลกดีนะ

761
01:06:27,690 --> 01:06:31,530
เพราะฉันจริงๆ
จำไม่ได้

762
01:06:31,610 --> 01:06:34,440
ฉันหมายถึง
จริงๆแล้วเราพบกันอย่างไร

763
01:06:34,530 --> 01:06:39,280
ฉันจำได้เท่านั้น
แค่ได้อยู่กับเขา

764
01:06:39,320 --> 01:06:43,240
อ่อ ได้โปรดอย่าบอกนะ
เดย์ตันที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

765
01:06:43,320 --> 01:06:45,120
เพราะเขาบอกกับทุกคนว่า

766
01:06:45,160 --> 01:06:47,450
เรื่องราวโรแมนติกบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีที่เราพบกัน

767
01:06:47,490 --> 01:06:50,370
และเขาก็จะเป็น
เศร้าจริงๆ

768
01:06:50,450 --> 01:06:53,290
ถ้าฉันจำไม่ได้

769
01:06:53,370 --> 01:06:56,630
ตัวจับเวลา ฉันจะกลับมาทันที
พร้อมออเดิร์ฟอีกมากมาย

770
01:06:56,710 --> 01:06:59,790
ตกลง.
คุณคิดอย่างไร?

771
01:06:59,880 --> 01:07:01,960
มีอะไรให้คิด?
เธอไม่ดื่ม

772
01:07:02,000 --> 01:07:03,550
เพราะของเหลวจะ
ทำลายวงจรของเธอ

773
01:07:03,630 --> 01:07:07,340
อย่างแน่นอน. บางทีเขาอาจจะไม่ได้คิดออก
หนทางที่จะปกป้องพวกเขาได้

774
01:07:07,420 --> 01:07:09,380
คุณคิดว่าเธอกินได้ไหม?

775
01:07:09,470 --> 01:07:11,890
คุณทำอะไร
คิดว่าเธอกินเหรอ?

776
01:07:11,970 --> 01:07:14,350
ฉันไม่รู้.

777
01:07:16,140 --> 01:07:19,060
คุณมีจริงๆ
เพื่อลองปาเต้ของฉัน

778
01:07:21,350 --> 01:07:23,850
เอาล่ะ แคธี่
คุณมีบ้างไหม?

779
01:07:23,940 --> 01:07:25,770
ฉัน?

780
01:07:25,850 --> 01:07:28,310
ไม่

781
01:07:28,360 --> 01:07:31,070
สาวๆต้องดู.
รูปร่างของพวกเขา

782
01:07:31,150 --> 01:07:34,570
และฉันคงทำไม่ได้
เพื่อให้เข้ากับชุดแต่งงานของฉัน

783
01:07:34,650 --> 01:07:38,400
แล้วทำเมื่อไหร่.
คุณสำเร็จการศึกษาเหรอ?

784
01:07:38,490 --> 01:07:41,490
- ประมาณสี่ปีที่แล้ว
- เหมือนกัน.

785
01:07:41,570 --> 01:07:44,530
เดย์ตันบอกฉัน
คุณเป็นวิศวกรทั้งคู่

786
01:07:44,580 --> 01:07:46,330
อืม-อืม

787
01:07:46,370 --> 01:07:49,410
ฉันเป็นวิศวกรเหมือนกัน

788
01:07:49,500 --> 01:07:51,330
โอ้ไม่ได้ล้อเล่น

789
01:07:51,370 --> 01:07:54,250
ฉันจะกลับมาทันที

790
01:07:57,830 --> 01:08:00,710
- อัศจรรย์.
- เธอสมบูรณ์แบบ.

791
01:08:00,790 --> 01:08:04,090
เธอเพิ่งพูดว่าวิศวกร
หรือออกแบบมา?

792
01:08:04,170 --> 01:08:06,420
ศาสตราจารย์
เขาเป็นอัจฉริยะ

793
01:08:06,510 --> 01:08:10,090
จำได้ไหมตอนที่อาจารย์ใช้
ที่จะเล่นตลกพวกนั้นกับเราเหรอ?

794
01:08:10,180 --> 01:08:13,180
แซนด์วิชระเบิด

795
01:08:13,260 --> 01:08:17,180
ลองแซนวิชไข่
พวกมันอร่อย

796
01:08:24,230 --> 01:08:26,600
คุณเก็บมือทั้งสองข้างไว้
บนพวงมาลัย

797
01:08:26,690 --> 01:08:30,360
คุณคนหนุ่มสาวทุกวันนี้
ไม่รู้ว่าจะขับรถอย่างไร

798
01:08:55,460 --> 01:08:58,130
บางทีคุณควรลอง
ห้องน้ำก่อนที่คุณจะไปจอห์น

799
01:08:58,210 --> 01:09:01,130
ขับยาวไปข้างหน้า

800
01:09:09,340 --> 01:09:11,800
มันยังเจ็บอยู่
บางครั้งคุณก็รู้

801
01:09:11,890 --> 01:09:13,470
มันไม่ใช่
งูจริงๆ จอห์น

802
01:09:13,550 --> 01:09:16,430
- มันเป็นหุ่นยนต์
- บอกสิ่งนั้นกับขาของฉัน

803
01:09:16,510 --> 01:09:19,560
แน่นอน.

804
01:09:19,600 --> 01:09:20,930
คุณคิดแบบนี้.
เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

805
01:09:21,020 --> 01:09:23,600
มันต้องเป็นอย่างนั้น
จำตอนที่เรามาถึงที่นี่ครั้งแรก

806
01:09:23,680 --> 01:09:26,400
และเขาบอกว่าเราเป็น
“นักเรียนที่ฉลาดที่สุดสองคนของเขา”?

807
01:09:26,480 --> 01:09:29,150
เขาน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หัวเราะเยาะเราตอนนี้

808
01:09:29,230 --> 01:09:31,270
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทิ้งเราไว้ตามลำพังกับเธอ

809
01:09:31,360 --> 01:09:33,270
เขาต้องการให้เราทำ
นึกถึงแคธี่

810
01:09:33,360 --> 01:09:35,150
ใหม่และดีที่สุดของเขา
การประดิษฐ์

811
01:09:35,230 --> 01:09:36,990
โอ้ เขาเกือบจะจับเราได้แล้ว

812
01:09:37,070 --> 01:09:39,860
เราจะทำอย่างไร?

813
01:09:41,530 --> 01:09:43,570
มาเล่นตลกกับเขากันเถอะ

814
01:09:43,620 --> 01:09:45,780
มาหาสวิตช์กัน
นั่นจะปิดเธอ

815
01:09:45,870 --> 01:09:48,910
หวังว่าคุณจะชอบ
เปียโรจิสของฉัน

816
01:09:48,990 --> 01:09:50,910
- อร่อย
- ใช่.

817
01:09:50,950 --> 01:09:52,500
ดี.

818
01:09:52,580 --> 01:09:56,040
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะทำเพิ่มอีก

819
01:09:59,250 --> 01:10:01,130
บางทีเราอาจทำได้
ให้คุณมือ

820
01:10:24,390 --> 01:10:28,190
ดูนี่สิ วัฒนธรรมและการออกแบบ
เป็นเพียงความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง

821
01:10:28,270 --> 01:10:30,520
เลือดนี้มันจริงขนาดนั้นเลย

822
01:10:36,280 --> 01:10:38,940
โอ้พระเจ้า. ฉันไม่ได้รู้สึก
แม้ว่าวงจรใดๆก็ตาม

823
01:10:38,990 --> 01:10:40,780
คุณพบวงจรหรือไม่?

824
01:10:40,860 --> 01:10:42,950
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

825
01:10:45,620 --> 01:10:47,870
โอ้พระเจ้า
ดูนี่สิ

826
01:10:47,950 --> 01:10:50,200
ผิวก็เลย...

827
01:10:50,290 --> 01:10:52,500
มันสมบูรณ์แบบ!
สมบูรณ์แบบ!

828
01:10:52,580 --> 01:10:54,790
เฮ้ ชาร์ลส์

829
01:10:57,290 --> 01:10:59,210
ชาร์ลส์
ตรวจสอบสมอง

830
01:11:02,460 --> 01:11:04,300
ดูสิมันเท่ากัน
กระตุกอย่างถูกวิธี

831
01:11:04,380 --> 01:11:06,550
- ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?
- ใช่ไปข้างหน้า

832
01:11:07,960 --> 01:11:10,420
โอ้โอ้โอ้

833
01:11:10,510 --> 01:11:12,510
พระเจ้าของฉัน

834
01:11:14,050 --> 01:11:16,970
ปลายประสาท...
ต่อมใต้สมองในสถานที่

835
01:11:17,010 --> 01:11:19,720
ทุกอย่างมันอยู่ที่นี่
โอ้พระเจ้า

836
01:11:22,470 --> 01:11:25,350
ฉันต้องบอกคุณเพื่อน
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

837
01:11:25,390 --> 01:11:27,230
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

838
01:11:27,310 --> 01:11:29,440
รายละเอียด
ไร้ที่ติเลย

839
01:11:29,520 --> 01:11:31,190
ไม่เคยพบ
ปลายด้านขวา

840
01:11:37,030 --> 01:11:39,740
- ดูนี่สิ
- อะไร?

841
01:11:43,660 --> 01:11:46,910
มันเป็นสมุดเรื่องที่สนใจ

842
01:11:46,990 --> 01:11:49,990
ฉันหมายถึงดูนี่สิ...
รูปภาพและตัวอักษร

843
01:11:50,080 --> 01:11:51,870
ด้วย...กับ...

844
01:11:51,950 --> 01:11:55,210
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับรายละเอียดที่เขาหายไป
การทำให้ผู้หญิงคนนี้เป็นจริงนั้นไม่จริงเลย

845
01:11:55,290 --> 01:11:56,790
เขาเป็นอัจฉริยะ

846
01:11:56,870 --> 01:11:58,500
“เอ็มเม็ตต์ที่รักของฉัน”

847
01:11:58,580 --> 01:12:01,540
“การออกเดทเพื่อวิทยาศาสตร์
ชุมชนฉบับใหม่ "

848
01:12:01,580 --> 01:12:04,420
“คาเทียเป็นวิศวกร
ในมหาวิทยาลัยมอสโก

849
01:12:04,500 --> 01:12:06,250
เธอเชี่ยวชาญ
ในการบิน

850
01:12:06,340 --> 01:12:08,510
เธอกำลังมองหาความอบอุ่น
และสุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่าที่น่ากอด

851
01:12:08,590 --> 01:12:10,510
- ด้วยอารมณ์ขัน "
- ในที่สุดเราก็ได้เขากลับมา

852
01:12:10,550 --> 01:12:12,340
“นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดชื่นชอบ

853
01:12:12,380 --> 01:12:16,390
ต้องคุยกับหมอฟาร์เวลล์
เกี่ยวกับความจำเสื่อมชั่วคราวทั่วโลก "

854
01:12:22,220 --> 01:12:23,520
อะไรนะ?

855
01:12:24,930 --> 01:12:27,520
นายเศร้าโศก
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

856
01:12:27,560 --> 01:12:30,190
เราจะช่วยเขาพาเธอกลับมา
ด้วยกันก่อนงานแต่งงานโอเคไหม?

857
01:12:30,270 --> 01:12:33,690
อะไร

858
01:12:33,730 --> 01:12:36,780
จอห์น ฉันคิดว่า...

859
01:12:36,860 --> 01:12:39,690
อะไรนะ?
นี่คืออะไร?

860
01:12:39,740 --> 01:12:41,150
ฉันคิดว่าเธอ...

861
01:12:44,570 --> 01:12:47,780
เจ้าสาวสั่งทางไปรษณีย์.

862
01:12:50,370 --> 01:12:52,160
จอห์น เธอ...

863
01:12:54,950 --> 01:12:58,210
เธอคือ... โอ้พระเจ้า

864
01:12:58,250 --> 01:13:00,460
โอ้พระเจ้า ชาร์ลส์
เราจะทำอย่างไร?

865
01:13:00,540 --> 01:13:02,500
โอ้พระเจ้า!

866
01:13:04,420 --> 01:13:07,260
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว!

867
01:13:08,380 --> 01:13:10,340
ขออภัยเพื่อนๆ
แต่ เอ่อ...

868
01:13:12,300 --> 01:13:15,800
เคธี่สั่งเค้กชิ้นนี้
และเคธี่ไม่ขับรถ

869
01:13:15,890 --> 01:13:17,760
ฉันก็เลยต้องไปรับมัน

870
01:13:28,890 --> 01:13:30,900
แคธี่?
จอห์น?

871
01:13:30,980 --> 01:13:32,230
ชาร์ลส์?

872
01:13:34,320 --> 01:13:36,780
แคธี่?

873
01:13:36,860 --> 01:13:39,070
จอห์น?

874
01:13:39,150 --> 01:13:41,280
ชาร์ลส์?

875
01:13:41,360 --> 01:13:44,490
แคธี่?

876
01:13:44,570 --> 01:13:46,490
จอห์น?

877
01:13:46,570 --> 01:13:48,160
ชาร์ลส์?

878
01:13:57,660 --> 01:14:00,420
เธอรู้แน่นอน
ทำอาหารยังไง!

879
01:14:01,750 --> 01:14:04,500
อืมมมมม

880
01:14:07,670 --> 01:14:11,010
โอ้ บ๊ะ!

881
01:14:19,260 --> 01:14:21,180
เฮ้ อย่าผลักไสนะ

882
01:14:21,260 --> 01:14:23,350
คุณมีความประหม่ามาก
ฉันเป็นหมอนะคุณผู้หญิง

883
01:14:23,430 --> 01:14:24,890
ให้ฉันบอกคุณว่า
อาหารของคุณห่วย

884
01:14:24,980 --> 01:14:27,100
ฉันเคยเห็นปลาสดกว่านี้
ในแม่น้ำแอลเอ

885
01:14:27,180 --> 01:14:28,770
ในฤดูแล้ง!

886
01:14:28,810 --> 01:14:30,480
โอเค โอเค ฉันขอโทษ
มาแต่งหน้ากันเถอะ

887
01:14:30,560 --> 01:14:32,060
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันรักคุณมานานแล้ว

888
01:14:32,150 --> 01:14:34,360
ฉันขอโทษจริงๆ

889
01:14:36,900 --> 01:14:39,030
อะไร

890
01:14:39,110 --> 01:14:40,820
เฮ้เพื่อน

891
01:14:40,900 --> 01:14:43,110
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
พร้อมเงินทอนสำรองไหม?

892
01:14:43,150 --> 01:14:45,360
ไม่ เพื่อน ฉันขอโทษ แต่ฟังนะ ฉันเป็น
จะคิดความคิดดีๆ ให้กับคุณ

893
01:14:45,450 --> 01:14:47,280
ว้าว! ความคิดดีๆ.
ความคิดดีๆ.

894
01:14:47,370 --> 01:14:49,160
เฮ้ เพียงแค่รอ
จงอดทน

895
01:14:49,240 --> 01:14:51,370
แล้วไง
กินอะไรไหม?

896
01:14:51,450 --> 01:14:54,580
ไม่แต่ได้ข้อคิดดีๆ
ความคิดดีจริงๆ.

897
01:14:54,660 --> 01:14:56,620
รอก่อน!

898
01:14:59,670 --> 01:15:02,290
เอาล่ะเอาล่ะ
ให้ฉันมีพุดเดิ้ลเหมือนเขาเถอะ

899
01:15:02,380 --> 01:15:03,790
คนหนึ่งเหมือนกับเขา

900
01:15:03,840 --> 01:15:05,550
เอาล่ะ มอบมันให้

901
01:15:10,130 --> 01:15:11,800
เจ๊ ไปกันเถอะ

902
01:15:26,020 --> 01:15:28,640
เปลี่ยนอะไหล่?

903
01:15:29,940 --> 01:15:32,650
เฮ้ นี่คุณ
ไปเถอะเพื่อน

904
01:15:32,690 --> 01:15:34,690
ดู?

905
01:15:34,770 --> 01:15:36,400
คิดดี
ความคิดสำหรับคุณเหรอ?

906
01:15:46,360 --> 01:15:48,820
ขอโทษนะ ขอโทษด้วย

907
01:15:56,160 --> 01:15:57,790
ขอบคุณ

908
01:16:18,760 --> 01:16:22,140
ใครก็ได้โปรด! เราต้องการหมอ!
เราต้องการหมอ!

909
01:16:22,220 --> 01:16:24,470
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

910
01:16:24,560 --> 01:16:27,180
สุนัขที่ไม่ดี

911
01:16:27,230 --> 01:16:28,680
ฮะ.

912
01:17:16,260 --> 01:17:17,680
คุณมาช้าอีกแล้ว

913
01:17:17,760 --> 01:17:20,100
อะไร คนไข้ทั้งนั้น
คนกลับบ้านเหรอ?

914
01:17:20,180 --> 01:17:22,560
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

915
01:17:22,640 --> 01:17:25,350
ประโยคของฉันกำหนด
ที่ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่ 30 วัน ฉันอยู่ที่นี่

916
01:17:25,430 --> 01:17:27,230
แล้วเราได้อะไร?

917
01:17:27,270 --> 01:17:30,270
นี่ไม่ใช่
ประโยคครับคุณหมอ

918
01:17:30,350 --> 01:17:33,020
มันเป็นโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

919
01:17:33,100 --> 01:17:35,190
เพื่อช่วย
ชุมชน

920
01:17:35,270 --> 01:17:37,190
คุณต้องการฉัน
เพื่อเรียกผู้พิพากษา

921
01:17:37,270 --> 01:17:39,190
และบอกเขาว่าคุณ
หัวใจไม่อยู่ในนั้นเหรอ?

922
01:17:39,280 --> 01:17:42,690
ใครๆ ก็บอกว่าคุณสวย
เมื่อคุณเป็นนังตัวแสบ?

923
01:17:42,780 --> 01:17:45,400
- ไม่
- จริงเหรอ?

924
01:17:45,490 --> 01:17:47,820
อย่างจริงจัง
กาแฟ...

925
01:17:47,910 --> 01:17:49,700
สีดำ

926
01:17:49,780 --> 01:17:52,280
นางเล็กซิงตันอยู่
พร้อมที่จะได้เห็น

927
01:17:52,370 --> 01:17:54,040
ฉันจะพาเธอเข้ามา

928
01:18:27,810 --> 01:18:30,100
ไปข้างหน้า
และนั่งลง

929
01:18:30,140 --> 01:18:32,850
ระวังนะ
มีขั้นตอนหนึ่ง

930
01:18:35,110 --> 01:18:37,020
ดีมาก.

931
01:18:40,030 --> 01:18:42,490
ให้ฉันได้รับ
นี้สำหรับคุณ

932
01:18:42,570 --> 01:18:45,150
คุณสามารถให้
ฉันก็เช่นกัน

933
01:18:45,240 --> 01:18:47,360
นางเล็กซิงตันมี
กำลังประสบปัญหาบางอย่าง...

934
01:18:47,450 --> 01:18:49,450
ด้วยวิสัยทัศน์ของเธอ
อืม

935
01:18:49,530 --> 01:18:52,910
ใช่แล้วเป็นยังไงบ้าง
คุณรู้ไหม?

936
01:18:52,990 --> 01:18:54,450
เดาโชคดี

937
01:18:54,490 --> 01:18:56,120
ฉันอยู่ตรงนี้
ที่รัก

938
01:18:56,200 --> 01:18:57,790
อืม

939
01:18:57,870 --> 01:19:00,540
โอเค คุณเล็กซิงตัน

940
01:19:00,620 --> 01:19:02,540
โอ้ ได้โปรดเถิดคุณหมอ

941
01:19:02,620 --> 01:19:05,290
เรียกฉันว่าแกรมส
ทุกคนทำ

942
01:19:05,330 --> 01:19:08,130
โอเค แกรมส

943
01:19:08,210 --> 01:19:12,050
ตาของคุณถูกยิง
คุณอายุ 74 ปี

944
01:19:12,130 --> 01:19:14,720
คุณได้รับการต่อสู้
โรคต้อหินในช่วง 10 สุดท้าย

945
01:19:14,800 --> 01:19:17,760
และคุณผ่านไปแล้ว
จุดแก้ไขการผ่าตัดที่ปลอดภัย

946
01:19:17,840 --> 01:19:20,590
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

947
01:19:22,640 --> 01:19:25,560
คุณแน่ใจเหรอ?

948
01:19:28,560 --> 01:19:30,770
ฉันแน่ใจ.

949
01:19:32,020 --> 01:19:34,520
อะไร... อะไรจะเกิดขึ้น
คุณแนะนำ?

950
01:19:34,560 --> 01:19:37,310
สุนัขสายตา?

951
01:19:37,400 --> 01:19:40,400
คุณหมอ
ได้โปรด.

952
01:19:40,480 --> 01:19:43,320
มาเถอะ แกรมส
ฉันจะเรียกแท็กซี่ไปให้คุณ

953
01:19:44,360 --> 01:19:46,700
เอ่อ..ถ้ามี.
หนังเรื่องไหนก็ได้

954
01:19:46,780 --> 01:19:49,820
คุณอยากเห็น
ไม่ต้องรอ.

955
01:19:52,700 --> 01:19:55,580
โอ้พระเจ้า

956
01:19:55,660 --> 01:19:58,120
ลงอีกอันครับ

957
01:20:09,750 --> 01:20:12,710
เอาล่ะ มาดูที่นี่กัน

958
01:20:12,760 --> 01:20:14,210
ใช่แล้ว

959
01:20:14,260 --> 01:20:16,510
สิ่งที่คุณต้องการคือ

960
01:20:16,550 --> 01:20:19,760
ใบสั่งยาสามสัปดาห์ของ
กัญชาที่ถูกกฎหมาย

961
01:20:19,840 --> 01:20:21,800
ไปแล้ว.
ต่อไป.

962
01:20:24,390 --> 01:20:26,770
เอาสองตัวนี้ครับ

963
01:20:26,850 --> 01:20:28,770
สามครั้งต่อวัน

964
01:20:28,850 --> 01:20:30,770
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

965
01:20:30,850 --> 01:20:32,770
โทรไปที่ห้องฉุกเฉิน

966
01:20:32,850 --> 01:20:34,400
ต่อไป.

967
01:20:46,400 --> 01:20:48,240
สวัสดี. ดูเหมือนว่าอะไร
เป็นปัญหาเหรอ?

968
01:20:48,320 --> 01:20:50,950
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนว่า

969
01:20:51,030 --> 01:20:52,740
ทุกอย่างเป็นเพียง
ไม่ถูกต้อง

970
01:20:52,820 --> 01:20:54,700
ลิฟท์ขนส่งสินค้า

971
01:20:54,780 --> 01:20:56,740
บดข้อมือของฉัน

972
01:20:58,450 --> 01:21:00,410
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันทำ
ถอดเสื้อผ้าของฉันเหรอ?

973
01:21:00,450 --> 01:21:02,580
ต่อไป.

974
01:21:06,540 --> 01:21:09,420
หมิง...
หมิงหยี?

975
01:21:09,500 --> 01:21:11,300
นั่นคือ Chink หรือ Jap?

976
01:21:12,920 --> 01:21:14,630
ไปแล้ว.

977
01:21:14,710 --> 01:21:16,380
ต่อไป.

978
01:21:16,470 --> 01:21:19,630
วันนี้คุณเป็นคนตลก
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

979
01:21:19,720 --> 01:21:23,010
เรามาดูกันว่าคุณจะตลกแค่ไหนเมื่อฉัน
หักแขนของคุณอีกครั้งแล้วรีเซ็ต

980
01:21:23,100 --> 01:21:24,220
ต่อไป.

981
01:21:33,020 --> 01:21:35,980
เข้าใจแล้ว
ตาดำตรงนั้นใช่ไหม?

982
01:21:36,060 --> 01:21:37,190
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

983
01:21:37,270 --> 01:21:40,940
หมิงหยี.

984
01:21:41,020 --> 01:21:43,400
โอเค นี่คืออะไร
มันจะเป็น

985
01:21:43,480 --> 01:21:45,110
นั่นคือห้าดอลลาร์

986
01:21:51,320 --> 01:21:52,450
ขอบคุณเพื่อน

987
01:21:52,530 --> 01:21:55,030
ไวอากร้า 18 มก.

988
01:21:55,120 --> 01:21:56,080
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

989
01:21:59,540 --> 01:22:02,750
ตุ๊กตาห้าตัว...

990
01:22:04,250 --> 01:22:05,710
ถัดไป

991
01:22:12,050 --> 01:22:14,210
โอเค ดูเหมือนอะไรนะ
เป็นปัญหาเหรอ?

992
01:22:15,670 --> 01:22:18,470
ขออภัย โปรดรอสักครู่

993
01:22:18,550 --> 01:22:20,890
ไม่ ไม่ ฉันกำลังฟังอยู่
ไปข้างหน้า.

994
01:22:22,300 --> 01:22:24,850
พยาบาลจาคอบส์,

995
01:22:24,930 --> 01:22:27,060
ฉันไม่สามารถเขียนได้
ใบสั่งยาสำหรับความน่าเกลียด

996
01:22:28,220 --> 01:22:30,520
รับใบสั่งยานี้
ลงไปที่ร้านขายยา

997
01:22:30,600 --> 01:22:32,980
เอ่อฮะ ใช่.

998
01:22:35,980 --> 01:22:37,770
ฉันขอโทษ คุณทำอะไรลงไป
บอกว่าปัญหาคืออะไร?

999
01:22:37,860 --> 01:22:40,820
ให้เขานำมา.
ไวน์สองขวด

1000
01:22:40,860 --> 01:22:43,110
คุณสองคน
เอาไปทั้งขวด

1001
01:22:43,190 --> 01:22:45,900
ดื่มไวน์ให้หมด

1002
01:22:45,990 --> 01:22:48,280
ฉันรับประกันว่าคุณจะ
อย่าได้เจอฉันอีกเลย

1003
01:22:50,860 --> 01:22:52,490
ต่อไป.

1004
01:23:01,620 --> 01:23:04,250
คุณหา
ยาเครียดเหรอ?

1005
01:23:04,330 --> 01:23:05,710
แน่นอน.

1006
01:23:05,790 --> 01:23:08,130
เห็นไหม ตอนนี้.
เวลาที่เราจะผ่อนคลาย

1007
01:23:08,170 --> 01:23:10,920
คืนนี้มีงานปาร์ตี้
คุณต้องการที่จะมา?

1008
01:23:11,000 --> 01:23:12,590
มันเป็นชนิดของ
การพบปะกัน

1009
01:23:12,670 --> 01:23:15,300
มันเป็นคืนของผู้หญิง

1010
01:23:15,340 --> 01:23:16,630
บางทีครั้งต่อไป

1011
01:23:16,720 --> 01:23:19,010
ถือคุณเช่นกัน
อืม.

1012
01:23:19,090 --> 01:23:21,010
เจอกันพรุ่งนี้...
ตรงเวลา

1013
01:23:21,090 --> 01:23:23,890
ตรงเวลา.

1014
01:24:06,210 --> 01:24:08,670
หยุด.
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

1015
01:24:08,750 --> 01:24:12,210
ไม่ ขอโทษ ฉันเข้าแล้ว
คนแคระตอนนี้

1016
01:24:12,250 --> 01:24:14,130
เฮ้!

1017
01:24:14,210 --> 01:24:16,340
คุณไม่ใช่หมอคนใหม่เหรอ
ในคลินิกเหรอ?

1018
01:24:16,420 --> 01:24:19,010
สำหรับคุณ?
ไม่ ไม่ ไม่

1019
01:24:19,050 --> 01:24:21,970
พูดเลย ล-ล...

1020
01:24:22,050 --> 01:24:24,390
ฉันกำลังมีจริง
เจ็บหน้าอกมาก

1021
01:24:24,470 --> 01:24:26,180
อ๋อ ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันจะให้คุณอะไร

1022
01:24:26,260 --> 01:24:28,140
ฉันจะเข้าไปที่นี่และ
ฉันจะไปนอนแล้ว

1023
01:24:28,220 --> 01:24:29,720
แล้วฉันจะกลับมา

1024
01:24:29,810 --> 01:24:31,980
เจอกันได้ที่.
โรงพยาบาลและฉันจะให้คุณ

1025
01:24:32,060 --> 01:24:34,310
การเคลื่อนไหวของลำไส้ของคุณ
จะไม่มีวันลืม โอเค?

1026
01:24:34,390 --> 01:24:37,230
เย้!
ฮู.

1027
01:24:38,730 --> 01:24:40,860
ไอ้เวร!

1028
01:24:42,520 --> 01:24:44,820
- ปล. ปล.
- ศาสตราจารย์.

1029
01:24:44,900 --> 01:24:47,190
- ชู่
- ว่าไง?

1030
01:24:47,280 --> 01:24:49,490
พูดว่าวิทยุเหล่านั้น

1031
01:24:49,570 --> 01:24:52,240
คุณแลกฉัน
เป็นที่นิยม

1032
01:24:52,320 --> 01:24:53,910
คุณมีบ้างไหม?

1033
01:24:53,990 --> 01:24:55,490
ฉันขายไปแล้ว
หนึ่งในนั้น

1034
01:24:55,570 --> 01:24:57,200
มีบ้างไหม
มากขึ้นสำหรับฉัน?

1035
01:24:57,240 --> 01:25:00,870
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

1036
01:25:00,950 --> 01:25:02,120
คุณต้องการอะไร?

1037
01:25:02,200 --> 01:25:05,370
ยังมีอยู่มั้ยคะ
ชุดวูดูนั่นเหรอ?

1038
01:25:05,410 --> 01:25:07,210
ฉันมีชุดวูดู

1039
01:25:07,250 --> 01:25:09,380
ผู้เริ่มต้นหรือ
ขั้นสูงเหรอ?

1040
01:25:09,460 --> 01:25:11,670
ที่ก้าวหน้ามาก

1041
01:25:11,750 --> 01:25:13,670
ก้าวหน้ามาก?
แล้วศาสตราจารย์

1042
01:25:13,750 --> 01:25:17,340
คุณจะต้องการ
ไก่ด้วย

1043
01:25:17,420 --> 01:25:19,670
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการ.

1044
01:25:19,760 --> 01:25:22,720
- เย้!
- โอเค โอเค ฉันจะเอาไก่ไป

1045
01:25:22,760 --> 01:25:25,970
คุณจะเอา
มันโอเค ครับ

1046
01:25:36,520 --> 01:25:38,440
เฮ้ กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

1047
01:25:38,520 --> 01:25:41,060
อย่างแน่นอน.

1048
01:25:41,150 --> 01:25:43,110
คุณทำอะไร
พาฉันมาเหรอ?

1049
01:25:43,150 --> 01:25:45,110
อา...

1050
01:25:45,190 --> 01:25:46,570
คุณรู้กฎเกณฑ์

1051
01:25:46,650 --> 01:25:48,030
ต้องมีหน้าใหม่..

1052
01:25:48,110 --> 01:25:50,030
สิ่งนี้ไม่ทำงาน
โดยไม่ต้องมีใบหน้าใหม่

1053
01:25:50,110 --> 01:25:53,910
ฉันพาปาร์ตี้มา
โปรดปรานในครั้งนี้

1054
01:25:56,030 --> 01:25:58,200
ตกลง.

1055
01:26:08,370 --> 01:26:11,380
ราเชล.

1056
01:26:16,710 --> 01:26:18,970
เฮ้-อี-อาย
ทุกคน

1057
01:26:19,050 --> 01:26:20,800
Ooh-โอ-โอ

1058
01:26:20,880 --> 01:26:23,930
อืมมมมม
ขอบคุณ

1059
01:26:24,010 --> 01:26:25,970
อืม คุณเป็น
ยินดีอย่างยิ่ง

1060
01:26:26,010 --> 01:26:28,930
แซนดร้า ที่รักของฉัน

1061
01:26:28,970 --> 01:26:30,930
งดงามมากที่รัก

1062
01:26:30,970 --> 01:26:32,970
โอ้. ฮู.

1063
01:26:33,020 --> 01:26:35,770
โอ้ ดูคุณสิ
ฉันรู้จักคุณ.

1064
01:26:37,480 --> 01:26:39,690
- ดร.ฟาร์เวลล์
- ไดโน ไดโน ไดโน

1065
01:26:39,770 --> 01:26:42,190
คุณเป็นอย่างไร?
สำหรับคุณผู้หญิงที่น่ารักของคุณนั่นเอง

1066
01:26:42,270 --> 01:26:43,610
เฮ้ คุณต้องการ
มีอะไรพิเศษไหม?

1067
01:26:43,650 --> 01:26:45,440
เอาเลย เอาเลย
ส่งต่อพวกมันไปรอบๆ

1068
01:26:45,530 --> 01:26:47,360
- หาเพื่อนไหม?
- คุณจะได้เพื่อนมากมาย

1069
01:26:49,070 --> 01:26:51,400
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันรู้จักคุณ

1070
01:26:51,490 --> 01:26:53,410
ฉันรู้จักคุณ
ใช่ไหม...

1071
01:26:53,490 --> 01:26:55,950
รอก่อน. มันจะมาหาฉัน
มันจะมาหาฉัน

1072
01:26:55,990 --> 01:27:00,160
อา, โอ, น่ารัก, น่ารัก
ฉันจะจับคุณ...

1073
01:27:00,240 --> 01:27:03,040
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน

1074
01:27:03,120 --> 01:27:05,580
ของฉัน ของฉัน คุณ
ดูดีมาก

1075
01:27:05,660 --> 01:27:07,870
ทุกคนกำลังมอง
วันนี้ดี

1076
01:27:07,960 --> 01:27:09,710
สวัสดี.

1077
01:27:09,790 --> 01:27:12,590
อืม-อืม
คุณเป็นอย่างไร?

1078
01:27:12,670 --> 01:27:14,130
คุณเป็นคนดี

1079
01:27:14,210 --> 01:27:16,000
ไปกันเลย
ไปกันเลย

1080
01:27:18,260 --> 01:27:20,760
อืม-อืม
สวัสดีที่รัก.

1081
01:29:11,330 --> 01:29:13,170
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1082
01:29:13,250 --> 01:29:15,210
ปล่อยให้เป็นจริง
ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น

1083
01:29:23,430 --> 01:29:25,760
คุณเคยไปที่ไหน?

1084
01:29:25,840 --> 01:29:28,890
คุณรู้ไหม
กี่โมงแล้ว?

1085
01:29:30,560 --> 01:29:33,220
ออกไปแล้วเหรอ
ทั้งคืนเหรอ?

1086
01:29:33,310 --> 01:29:36,390
ไม่ ฉันมักจะสวมเสื้อผ้าชุดเดิมเสมอ
เป็นเวลาหลายวัน

1087
01:29:36,430 --> 01:29:38,230
วุ้ย

1088
01:29:38,310 --> 01:29:40,400
คุณได้นอนหรือยัง?

1089
01:29:40,480 --> 01:29:42,900
มันสำคัญไหม?

1090
01:29:42,980 --> 01:29:45,150
เราได้อะไร?

1091
01:29:45,230 --> 01:29:47,230
เราได้อะไร?

1092
01:30:13,000 --> 01:30:16,380
อืม ผมก็มีแบบว่า
เล็กน้อย

1093
01:30:16,460 --> 01:30:18,380
ความเจ็บปวดตรงนี้
ส่วนนั้นของข้อมือของฉัน

1094
01:30:18,460 --> 01:30:20,960
โอเค ถ้าคุณจะถอดของคุณออก
เสื้อผ้าเรามาดูกันดีกว่า

1095
01:30:24,550 --> 01:30:26,470
ดังนั้นฉันจึงทำงานที่ประตูของฉัน
ที่สโมสรใช่ไหม?

1096
01:30:26,550 --> 01:30:28,340
และชายร่างใหญ่คนนี้
เพิ่งเข้ามาหาฉัน

1097
01:30:28,430 --> 01:30:29,850
เขาแบบว่า
“เอ่อ ฉันอยู่กับจิม”

1098
01:30:29,930 --> 01:30:31,430
ฉันก็แบบว่า "ใคร.
จิมคือเพื่อนเหรอ?”

1099
01:30:31,510 --> 01:30:33,350
ครับผม คุณหมอ
ผื่นนี้

1100
01:30:33,430 --> 01:30:35,720
ฉันขอโทษ ถ้าคุณจะรับทั้งหมด
ของเสื้อผ้าของคุณ...

1101
01:30:35,810 --> 01:30:37,930
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณไม่งอโต๊ะเหรอ?

1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,440
ถอดเสื้อผ้าแล้วก้มตัว
ตาราง เราจะมาดูอย่างรวดเร็ว

1103
01:30:40,480 --> 01:30:42,230
แต่มันอยู่ตรงนี้นี่เอง

1104
01:30:42,310 --> 01:30:44,730
คุณรู้ไหมว่ามันน่าจะเป็นอาการ
ของปัญหาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

1105
01:30:44,810 --> 01:30:46,730
ให้ฉันจับโพรบของฉัน
เราจะมาดูอย่างรวดเร็ว

1106
01:30:46,820 --> 01:30:48,530
แต่ฉันจะทำอะไรได้
ที่สโมสรเหรอ?

1107
01:30:50,030 --> 01:30:52,690
ฉันได้รับมันเหมือนสองสัปดาห์
ที่ผ่านมามันคันและจิ๋มมาก

1108
01:30:52,780 --> 01:30:54,070
เอาล่ะ.

1109
01:30:56,990 --> 01:30:59,370
มีสาวไหม
หมอที่สามารถ...

1110
01:30:59,450 --> 01:31:01,330
ไม่ ที่รัก ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
คุณหมอในเมืองนี้

1111
01:31:02,870 --> 01:31:05,250
- ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย
- โอ้.

1112
01:31:08,710 --> 01:31:11,920
"1-875-BIG-GIRLS ว้าว"

1113
01:31:12,000 --> 01:31:14,040
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- นั่นคือ...

1114
01:31:14,130 --> 01:31:16,590
- คุณจริงจังมากเหรอ?
...สำหรับสาวฮอลลีวู้ดตัวใหญ่และกล้าหาญ

1115
01:31:16,670 --> 01:31:19,670
คุณเป็นหมอบ้าแบบไหน?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1116
01:31:19,710 --> 01:31:22,670
นี่คือใบสั่งยาของคุณ
ต่อไป.

1117
01:31:26,130 --> 01:31:29,180
- นั่นคือหมายเลขโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?
- อืม-อืม

1118
01:31:35,680 --> 01:31:37,680
คุณโรดส์

1119
01:31:37,730 --> 01:31:39,770
นี่คือดร.ฟาร์เวลล์

1120
01:31:39,850 --> 01:31:43,100
เขาเป็นแพทย์ประจำของเรา
สำหรับเดือนหน้า

1121
01:31:43,190 --> 01:31:46,570
เขามาที่นี่เพื่อติดตามผล
กับลูกสาวของเขา ดัสตี้

1122
01:31:49,440 --> 01:31:50,820
ฝุ่นเหรอ?

1123
01:31:50,900 --> 01:31:53,820
เราคิดว่าเธอเป็น
กำลังจะเป็นเด็กผู้ชาย

1124
01:31:53,860 --> 01:31:56,910
ขอบคุณครับคุณหมอ
สำหรับการพบเรา

1125
01:31:56,990 --> 01:31:59,450
เราไม่สามารถมองเห็นได้
ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1126
01:31:59,530 --> 01:32:01,490
ใช่ใช่ใช่
ปล่อยวาง.

1127
01:32:01,580 --> 01:32:05,120
โอเค และอีกบางส่วน
สัปดาห์ที่ผ่านมา...

1128
01:32:05,200 --> 01:32:07,160
ตรวจเลือด...

1129
01:32:07,200 --> 01:32:09,460
นับเม็ดเลือดขาว...
ญาดา ญาดา ญาดา.

1130
01:32:16,710 --> 01:32:18,050
โอ้ใช่
นั่นมันอยู่

1131
01:32:18,130 --> 01:32:20,340
อะไรคะคุณหมอ?

1132
01:32:22,420 --> 01:32:24,300
คุณได้รับมี
ปวดหัวเหรอฝุ่น?

1133
01:32:24,380 --> 01:32:26,260
เรียงลำดับของการมาและไป
เร็วจริงเหรอ?

1134
01:32:27,300 --> 01:32:28,930
ใช่.

1135
01:32:29,010 --> 01:32:31,640
มันเป็นเพราะคุณ
มีเนื้องอกในสมอง

1136
01:32:33,560 --> 01:32:35,470
เนื้องอก? มัน...

1137
01:32:35,560 --> 01:32:37,600
มันเป็นมะเร็งหรือเปล่า?

1138
01:32:37,680 --> 01:32:39,600
มะเร็งที่ผ่าตัดไม่ได้

1139
01:32:44,650 --> 01:32:47,440
เอาล่ะมี
เนื้องอก

1140
01:32:47,520 --> 01:32:50,150
เราเข้าใจ.

1141
01:32:55,610 --> 01:32:57,530
หมอ?

1142
01:32:58,610 --> 01:33:00,240
คุณหมอ

1143
01:33:00,320 --> 01:33:02,830
ขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร?

1144
01:33:02,910 --> 01:33:05,200
อืม...

1145
01:33:09,250 --> 01:33:11,540
คุณเคยเข้าร่วมหรือไม่
งานพรอมรุ่นพี่ของคุณเหรอ?

1146
01:33:11,620 --> 01:33:13,290
ไม่ ฉันเป็นรุ่นน้อง

1147
01:33:13,370 --> 01:33:16,960
ฉันจะหาคนพาเธอไป
ถึงสุดสัปดาห์นี้

1148
01:33:19,420 --> 01:33:21,380
ฉันขอได้บ้าง
กาแฟ?

1149
01:33:23,760 --> 01:33:26,680
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
คุณโง่เหรอ?

1150
01:33:26,760 --> 01:33:30,550
ฉันขอได้บ้าง
กาแฟ ช่วยหน่อยไหม?

1151
01:33:30,590 --> 01:33:33,310
คุณไม่สามารถบอกได้
เด็กหญิงอายุ 15 ปี

1152
01:33:33,390 --> 01:33:35,350
ว่าเธอกำลังจะตาย
ไม่มีคำถามถาม

1153
01:33:35,430 --> 01:33:38,060
เอาน่า
เด็กมันหายไปแล้ว

1154
01:33:38,140 --> 01:33:39,850
คุณไม่ต้องการที่จะนั่ง
ที่นี่และพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1155
01:33:39,930 --> 01:33:41,690
เพื่อสิ่งต่อไป
ใช่ไหมที่รัก?

1156
01:33:46,900 --> 01:33:49,440
ฉันกำลังดื่มกาแฟ

1157
01:33:54,940 --> 01:33:56,950
โอ้พระเจ้า

1158
01:34:15,960 --> 01:34:17,880
ฉันกลับมาแล้ว!

1159
01:34:17,960 --> 01:34:19,800
วู-ฮู-ฮู-ฮู

1160
01:34:19,880 --> 01:34:23,260
ถูกต้อง
สำหรับคุณและคุณและคุณ

1161
01:34:23,340 --> 01:34:25,670
โห่!
มาปาร์ตี้กันเถอะ

1162
01:34:25,760 --> 01:34:28,090
ข่าวด่วนเพิ่งเข้ามา
เจ้าหน้าที่เชื่อว่า

1163
01:34:28,130 --> 01:34:29,840
ผื่นล่าสุดของ
การฆาตกรรมต่อเนื่อง

1164
01:34:29,930 --> 01:34:31,510
ได้รับความมุ่งมั่น
โดยผู้หญิงคนหนึ่ง

1165
01:34:31,600 --> 01:34:33,470
พวกเขาเชื่อเธอ
อาจเป็นโสเภณี

1166
01:34:33,550 --> 01:34:37,060
และคาวบอยท้องถิ่นได้ขนานนามว่า
ผู้ร้าย "นักฆ่าสาวสาย"

1167
01:34:37,140 --> 01:34:40,560
เธออ้างสิทธิ์เหยื่อ 10 ราย
จนถึงตอนนี้เป็นผู้ชายทั้งหมด

1168
01:34:45,310 --> 01:34:47,270
ขอโทษ ขอโทษ.
คุณเป็นใคร?

1169
01:34:47,310 --> 01:34:49,020
ความปลอดภัย.

1170
01:34:49,110 --> 01:34:50,690
ขาประจำอยู่ไหน?

1171
01:34:50,770 --> 01:34:52,690
ไอ้เตี้ยเหรอ?

1172
01:34:52,780 --> 01:34:55,070
ดูสกปรก,
ในด้านที่ช้า

1173
01:34:55,150 --> 01:34:57,200
- เจอร์รี่.
- ใช่แล้ว เจอร์รี่

1174
01:34:58,700 --> 01:35:00,990
- เขาไม่มาทำงาน.
- มันเป็นตัวเลข

1175
01:35:01,070 --> 01:35:03,580
เอาล่ะ. ฉันต้องการให้คุณ
อยู่ที่นี่คืนนี้

1176
01:35:03,660 --> 01:35:05,580
มีคนโรคจิต.
คนจรจัดสะกดรอยตามฉัน

1177
01:35:10,120 --> 01:35:12,960
แน่นอน.

1178
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
ดี.

1179
01:35:28,510 --> 01:35:30,470
เพศสัมพันธ์นี้

1180
01:37:08,160 --> 01:37:10,870
รอ!

1181
01:37:45,230 --> 01:37:47,400
ดี...

1182
01:37:47,480 --> 01:37:49,810
ฮอทดอก

1183
01:37:53,360 --> 01:37:55,320
ขอบคุณ

1184
01:38:21,710 --> 01:38:23,210
เฮ้ไอ้สุนัขร้อน!

1185
01:38:23,300 --> 01:38:24,920
เฮ้ ฉันขอสองอันได้ไหม
ที่จะไปเหรอ?

1186
01:38:24,960 --> 01:38:27,630
2 ดอลลาร์

1187
01:38:27,720 --> 01:38:29,220
สอง?

1188
01:38:31,470 --> 01:38:34,050
- เอาล่ะเพื่อน
- คุณมีสองคนเหรอ?

1189
01:38:37,010 --> 01:38:40,930
สิ่งเหล่านั้นจะ
ฆ่าคุณ! เย้!

1190
01:39:20,590 --> 01:39:23,250
เธอเป็นเด็กมาก

1191
01:39:55,900 --> 01:39:58,700
อลิซ. อลิซ.
เฮ้.

1192
01:40:08,410 --> 01:40:11,950
อลิซจะดูสวยมาก
ในวันแต่งงานของเธอ

1193
01:40:16,120 --> 01:40:18,120
ใช่.

1194
01:40:20,380 --> 01:40:23,170
แล้วเป็นยังไงบ้าง
แครอลล่ะ?

1195
01:40:23,210 --> 01:40:26,920
เธอไม่สบาย.
เธอไม่สบายเลยพ่อ

1196
01:40:27,010 --> 01:40:30,470
เธอยังคงมั่นใจ
เรามีลูกสาวคนหนึ่งชื่ออลิซ

1197
01:40:30,550 --> 01:40:32,380
- อลิซ?
- อลิซใช่

1198
01:40:32,470 --> 01:40:34,510
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับเธอพ่อ

1199
01:40:34,590 --> 01:40:36,430
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อช่วยเราเหรอ?

1200
01:40:36,510 --> 01:40:38,350
คุณเคยพูดของคุณ
เฮล แมรี่ส์?

1201
01:40:38,390 --> 01:40:40,060
- ใช่.
- ใช่ใช่ใช่

1202
01:40:40,140 --> 01:40:42,180
จากนั้นเพิ่มคู่
ของบรรพบุรุษของเรา

1203
01:40:42,270 --> 01:40:45,350
โอ้. ใช่.

1204
01:40:45,440 --> 01:40:46,890
อืม-อืม

1205
01:41:07,620 --> 01:41:11,040
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
อนาคตตอนนี้